Lyrics and translation Syleena Johnson - I Am Your Woman

I Am Your Woman

Listen baby

Let's take a minute and talk about
What turned this home into a house
I don't know what this war's about but
Been through too much not to work it out

Now you say you've been lovin' me
Me only baby faithfully
It's mighty strange when my eyes can see
That you've been cheatin' around on me

I am your woman, woman, woman
So show some respect and treat me as such
I am your woman, woman, woman
And all I ask is that you honor this love

Now I've been dealin' with you since sweet sixteen
Woman enough to let you raise me
You used to call me daddy's ghetto queen
And you still mean the world to me

No sooner than I say no more
I run to you like a corner store
I don't love you enough to hate ya
But yet I love you too much to leave

I am your woman, woman, woman
You need to show some respect and treat me as such
I am your woman, woman, woman
And all I ever asked is that you honor this love

Now we, boo, hours when the clock strikes three
You should be at home in bed with me
Takin' advantage of a real good thing
How long will it take you to see?

Sometimes I ask myself, "Are you crazy
To stay here and put up with this pain?"
You promised me the moon and the stars above
But all I seem to get is rain

But I'm caught up in your whirlwind, I'm blown away
It's gonna take more than some shoes to get me home
I don't wanna, I don't wanna go now
I'm gonna stay right here and rebuild this house

I am your woman, woman, woman
So show some respect and treat me as such
I am your woman, woman, woman
And all you gotta do is honor this love, oh yeah

I am your woman, woman, woman
I'm your woman, you are my man
Soul to soul, yeah, hand in hand
I believe this is Heaven's, this is Heaven's plan

And when the morning comes
You will be with me
Puttin' your breakfast on the table
Daddy do you have enough to eat?

And every day will be a holiday for you and me
'Cause I am your woman, baby love
Just like a diamond ring we
We will shine 'til the blind can see, oh yes we will

'Cause I am your woman
I am your woman, I am your woman
I am your woman, I am your woman, yeah
Until we split up or somethin'
I am your woman, I am your woman
I am your woman, I am your woman, woman

Je suis ta femme

Écoute mon chéri

Prenons une minute pour parler de
Ce qui a transformé ce foyer en une simple maison
Je ne sais pas de quoi cette guerre parle mais
J'ai traversé trop de choses pour ne pas essayer de la résoudre

Maintenant tu dis que tu m'aimes
Moi seulement bébé, fidèlement
C'est étrange quand mes yeux peuvent voir
Que tu me trompes

Je suis ta femme, femme, femme
Alors montre un peu de respect et traite-moi comme telle
Je suis ta femme, femme, femme
Et tout ce que je demande c'est que tu honores cet amour

Maintenant, je m'occupe de toi depuis mes 16 ans
Assez femme pour te laisser me faire grandir
Tu m'appelais la reine du ghetto de papa
Et tu comptes toujours beaucoup pour moi

À peine j'ai dit plus jamais
Je cours vers toi comme un dépanneur
Je ne t'aime pas assez pour te détester
Mais je t'aime trop pour partir

Je suis ta femme, femme, femme
Tu dois montrer un peu de respect et me traiter comme telle
Je suis ta femme, femme, femme
Et tout ce que j'ai jamais demandé c'est que tu honores cet amour

Maintenant nous, chéri, à l'heure où l'horloge sonne trois
Tu devrais être à la maison au lit avec moi
Profitant d'une bonne chose
Combien de temps cela te prendra-t-il pour le comprendre ?

Parfois je me demande, "es-tu fou
De rester ici et de supporter cette douleur ?"
Tu m'as promis la lune et les étoiles du ciel
Mais tout ce que je semble avoir c'est de la pluie

Mais je suis prise dans ton tourbillon, je suis emportée
Il faudra plus que quelques chaussures pour me ramener à la maison
Je ne veux pas, je ne veux pas y aller maintenant
Je vais rester ici et reconstruire cette maison

Je suis ta femme, femme, femme
Alors montre un peu de respect et traite-moi comme telle
Je suis ta femme, femme, femme
Et tout ce que tu as à faire c'est d'honorer cet amour, oh oui

Je suis ta femme, femme, femme
Je suis ta femme, tu es mon homme
Âme à âme, oui, main dans la main
Je crois que c'est le plan du Ciel, c'est le plan du Ciel

Et quand le matin arrive
Tu seras avec moi
En train de mettre ton petit déjeuner sur la table
Papa as-tu assez à manger ?

Et chaque jour sera un jour férié pour toi et moi
Parce que je suis ta femme, mon amour
Comme une bague en diamant nous
Nous brillerons jusqu'à ce que les aveugles puissent voir, oui, nous le ferons

Parce que je suis ta femme
Je suis ta femme, je suis ta femme
Je suis ta femme, je suis ta femme, oui
Jusqu'à ce que nous nous séparions ou quelque chose comme ça
Je suis ta femme, je suis ta femme
Je suis ta femme, je suis ta femme, femme