Lyrics and translation Sylvain Lelièvre - Le fleuve

Ça passe comme un rêve
Entre nos rives grises
Ça charrie comme un goût
D'aller chercher plus loin
C'est comme un peu du large
Ecarté dans nos rues
Du large qu'on appelle
Et qu'on ne prend jamais

Le fleuve le fleuve

Des fois quand j'ai le cœur
Ecœuré d'être en ville
Je viens le voir passer
Les pieds vissés à terre
Mais les yeux envolés
Vers l'est plus loin que l'île
Où l'horizon bascule
Et les rives se perdent

Le fleuve le fleuve

Avec le vent qu'il fait
Décoiffant les fumées
J'invente les tempêtes
Et les coups qu'il me manque
Comme avec les cargos
Qui sont tous étrangers
Je refais des bateaux
Qui nous appartiendraient

Le fleuve le fleuve

Et c'est un peu de moi
Et c'est beaucoup de nous
Qu'il emporte avec lui
Vers des marées d'ailleurs
Tandis que les oiseaux
S'attardent sur les quais
Je rentre une autre fois
Sans l'avoir vraiment vu

Le fleuve le fleuve

Это проходит как сон
Между нашими серыми берегами
Это восхитительно на вкус
Искать дальше
Это как немного в стороне
Разбросанный по нашим улицам
С того берега, который мы называем
И что мы никогда не возьмем

Река река

Иногда, когда у меня есть сердце,
Надоело быть в городе
Я пришел посмотреть, как он проходит
Ноги прикручены к полу
Но глаза заволокло
На восток дальше, чем остров
Где качается горизонт
И берега теряются

Река река

С ветром, который он делает.
Разгоняя дым
Я изобретаю штормы,
И удары, которых мне не хватает
Как и в случае с грузовыми судами
Которые все чужие
Я переделываю лодки
Которые будут принадлежать нам

Река река

И это немного обо мне
И это многие из нас
Что он унесет с собой
К приливам в других местах
В то время как птицы
Задерживаются в доках
Я зайду в другой раз
Не видя этого на самом деле

Река река