Pantalon gris veston bleu - Sylvain Lelièvre translation in German

Pantalon gris veston bleu

Je suis d'une espèce menacée
D'une espèce en voie d'extinction de voix
Ni autochtone ni cétacé
La destinée, la rose au bois...
J'ai des silences qui sont des cris
Des bémols qui sont des abris frileux
Et des blues en pantalon gris
Sur des accords en veston bleu
Sur des accords en veston bleu

Je vis deux pouces en bas d'la carte
À côté d'la track, du côté du cœur
J'habite un vieux château de cartes
Angle Sherbrooke et Gît-le-Cœur
J'ai passé l'âge en contrebande
Et laissé le reste au soin du hasard
J'ai jamais fait partie de la bande
Sinon pour faire bande à part
Sinon pour faire bande à part

Dans ma petite cour fragile
Quand revient l'automne, y a les écureuils
Il faut les voir – danseurs agiles! –
Donner leur show sur le tilleul
Dans la maison, y a mon piano
– Mon premier baiser, mon dernier naufrage –
Où sur l'ancien métier des mots
Quelque chanson dort à l'ouvrage
Quelque chanson dort à l'ouvrage

J'ai des silences qui sont des cris
Des bémols qui sont des abris frileux
Et des blues en pantalon gris
Sur des accords en veston bleu

Et des blues en pantalon gris
Sur des accords en veston bleu

Graue Hose, blaues Sakko

Ich bin von einer bedrohten Art
Von einer Art mit verlöschender Stimme
Weder autochthon noch Wal
Das Schicksal, die Rose im Wald...
Ich habe Schweigen, die Schreie sind
B-Moll-Töne, die fröstelnde Zufluchten sind
Und Blues in grauer Hose
Auf Akkorden in blauem Sakko
Auf Akkorden in blauem Sakko

Ich lebe zwei Zoll unterhalb der Karte
Neben dem Gleis, auf der Seite des Herzens
Ich bewohne ein altes Kartenhaus
Ecke Sherbrooke und Gît-le-Cœur
Mein Alter habe ich geschmuggelt
Und den Rest der Sorge des Zufalls überlassen
Ich war nie Teil der Bande
Außer um abseits zu stehen
Außer um abseits zu stehen

In meinem kleinen, zerbrechlichen Hof
Wenn der Herbst wiederkehrt, sind da die Eichhörnchen
Man muss sie sehen – flinke Tänzer! –
Wie sie ihre Show auf der Linde geben
Im Haus, da ist mein Klavier
– Mein erster Kuss, mein letzter Schiffbruch –
Wo auf dem alten Handwerk der Worte
Irgendein Lied bei der Arbeit schlummert
Irgendein Lied bei der Arbeit schlummert

Ich habe Schweigen, die Schreie sind
B-Moll-Töne, die fröstelnde Zufluchten sind
Und Blues in grauer Hose
Auf Akkorden in blauem Sakko

Und Blues in grauer Hose
Auf Akkorden in blauem Sakko