Lyrics and translation Sylvan LaCue feat. Javonte - P.O.M.E

P.O.M.E

I'm a product of my environment, ambulance, police sirens
And fuck whoever's lyin' in my lion's den
Jungle I am in, dead presidents will cease alliances
Peace and silence come 'round like leap years foolish violence
Mama, bathrobe, hair net, tears of sorrow, cue the violins
I'm a product of my environment
Daddy gone, hittin' licks and whippin' an entire Benz
My higher sense tell me this is not what I was made for
Stayed inside, played, and dreamt of what I prayed for
Nigga's gettin' older, got a lot of chips upon they shoulders
Tried to give him words, a little wisdom
Like, "Boy, you better get yourself in order
You know you got a brand new baby daughter
Don't let me be the one to say I warned ya
Click clack to the max, we almost mourned ya
You ain't gotta fight for blocks and corners
The world's much more than rocks and torture
My nigga said, "This is all I see
And therefore this all I know
And I ain't tryna rewrite history
I'm better off livin' it like it's told"
'Cause nigga I'm a mothafuckin' product of my environment
My nigga's lie within the confines of social riotin'
My daddy was a ghost, heard some stories 'bout the most
Mama dragged me out of church, 17 I had a choice
Had a Bible on my left, uh, right I had a toast
Almost robbed a liquor store before my partner overdosed
Part II
It ain't 'bout where you're from
It's where you're goin', it where you're goin'
It ain't 'bout where you're from
It's where you're goin', it's where you're goin'
My daddy hit a lick today
Servin' up whips, drinkin' Tanqueray like ahhhhh
My mama had to pay the rent today
Couple hundred short, but we're still okay like...
Boost Mobile liquor store, gun store, Boost Mobile
Heard you caught two bodies like last week, who told you?
EBT in my wallet, cop canned salmon my mom vexed
On the first floor right next door, nigga sellin' dope in my complex
No snitchin', my area locked, I got more fear in these cops
Roaches in my cereal box, gunshots, my stereo knocks
Got a job like four times my God we've got minimal opps
Flea markets, police watchin', can't even reach for my key pocket
You know the story and how it goes, what's to unfold?
The paradise to outsiders lie to all of the globe
No change am I convinced only I can alter through my intent?
Or just another product of my environment?
My daddy hit a lick today
Servin' up whips, drinkin' Tanqueray like ahhhhh
Part III
We all have the same emotions. You know,
No matter who you are or where you're from,
We all have the same emotions. You know, we all wanna be successful,
You know, we all have the same fears of failure. We all have,
You know, um, you know, this...
Feelings of abandonment. We all, you know, want love
Uh, pardon my sincerity, God just spared me the clarity
Thank you to the angels on Earth who loved me to carry me
When life decided to bury me
Wasn't even safe in my apartment
Gunshots we all seen it
My mama crafted imaginary curfews for that very same reason
Young and guided by dreamin' somehow I dodged all the precincts
Product of my environment
See our beliefs tend to shape the system we place in our minds now
Let's rearrange some of these habits
In due time we'll make peace with all of our imperfections
What causes pain can be used to serve as a greater message
See poverty brought me to understand
The gift of life is bein' grateful for simply what could have been
I could have been lost in cycles many of peers would kill to break
You leave this place that raised your
Heart to gain perspective love and grace
I know it takes wantin' more than what's provided on your plate
The meal is cool for you but what about all your loved ones at stake?
No lie, guilt trippin' through all the drama
I still got visions of trigga behind the llama my father
No love in the city, but there's love in your heart
A will that can brave is a mind that can spark change
I've tried and fought, against it all
But I found out only acceptance provides the cure

P.O.M.E

Je suis le produit de mon environnement, ambulance, sirènes de police
Et au diable celui qui ment dans la tanière de mon lion
La jungle dans laquelle je suis, les présidents décédés cesseront les alliances
La paix et le silence reviennent comme les années bissextiles, une violence insensée
Maman, peignoir, filet à cheveux, larmes de chagrin, donne les violons
Je suis un produit de mon environnement
Papa est parti, frappant des coups et fouettant une Benz entière
Mon sens supérieur me dit que ce n'est pas pour ça que j'ai été fait
Je suis resté à l'intérieur, j'ai joué et j'ai rêvé de ce pour quoi j'avais prié
Négro vieillit, j'ai beaucoup de puces sur les épaules
J'ai essayé de lui donner des mots, un peu de sagesse
Comme, "Garçon, tu ferais mieux de te mettre en ordre
Tu sais que tu as une toute nouvelle petite fille
Ne me laisse pas être celui qui a dit que je t'avais prévenu
Clic clac au max, on a failli te pleurer
Tu n'as pas à te battre pour des blocs et des coins
Le monde est bien plus que des rochers et de la torture
Mon négro a dit: "C'est tout ce que je vois
Et donc tout ce que je sais
Et j'essaie pas de réécrire l'histoire
Je suis mieux de le vivre comme c'est raconté"
Parce que négro, je suis un putain de produit de mon environnement
Mes négros se trouvent dans les limites des émeutes sociales
Mon père était un fantôme, j'ai entendu des histoires sur le plus
Maman m'a traîné hors de l'église, 17 ans j'avais le choix
J'avais une Bible sur ma gauche, euh, à droite j'avais un toast
J'ai failli cambrioler un magasin d'alcools avant que mon partenaire ne fasse une overdose
Partie II
Ce n'est pas d'où tu viens
C'est où tu vas, c'est où tu vas
Ce n'est pas d'où tu viens
C'est où tu vas, c'est où tu vas
Mon père a fait un coup aujourd'hui
Servir des fouets, boire du Tanqueray comme ahhhhh
Ma mère a dû payer le loyer aujourd'hui
Couple cent court, mais on va toujours bien comme...
Magasin d'alcools Boost Mobile, magasin d'armes à feu, Boost Mobile
J'ai entendu dire que tu avais attrapé deux corps comme la semaine dernière, qui te l'a dit?
EBT dans mon portefeuille, flic saumon en conserve ma mère vexée
Au premier étage juste à côté, négro vendant de la drogue dans mon complexe
Pas de délation, mon quartier est bouclé, j'ai plus peur de ces flics
Cafards dans ma boîte de céréales, coups de feu, ma chaîne stéréo frappe
J'ai eu un travail comme quatre fois mon Dieu, nous avons un minimum d'opérations
Marchés aux puces, surveillance policière, je ne peux même pas atteindre ma poche à clés
Tu connais l'histoire et comment ça se passe, qu'est-ce qui va se dérouler?
Le paradis aux yeux des étrangers ment à tout le globe
Aucun changement, je suis convaincu que je suis le seul à pouvoir modifier mon intention?
Ou juste un autre produit de mon environnement?
Mon père a fait un coup aujourd'hui
Servir des fouets, boire du Tanqueray comme ahhhhh
Partie III
Nous avons tous les mêmes émotions. Tu sais,
Peu importe qui tu es ou d'où tu viens,
Nous avons tous les mêmes émotions. Tu sais, on veut tous réussir,
Tu sais, nous avons tous les mêmes peurs de l'échec. On a tous,
Tu sais, euh, tu sais, ça...
Sentir l'abandon. Nous avons tous, tu sais, envie d'amour
Euh, pardonnez ma sincérité, Dieu m'a juste épargné la clarté
Merci aux anges sur Terre qui m'ont aimé de me porter
Quand la vie a décidé de m'enterrer
N'était même pas en sécurité dans mon appartement
Des coups de feu, on les a tous vus
Ma mère a créé des couvre-feux imaginaires pour cette même raison
Jeune et guidé par les rêves, j'ai en quelque sorte esquivé tous les districts
Produit de mon environnement
Voyez, nos croyances ont tendance à façonner le système que nous plaçons dans nos esprits maintenant
Réorganisons certaines de ces habitudes
En temps voulu, nous ferons la paix avec toutes nos imperfections
Ce qui cause de la douleur peut servir à transmettre un message plus fort
Voyez, la pauvreté m'a fait comprendre
Le don de la vie, c'est être reconnaissant pour ce qui aurait pu être simplement
J'aurais pu être perdu dans des cycles que beaucoup de mes pairs tueraient pour briser
Tu quittes cet endroit qui a élevé ton
Cœur pour gagner en perspective, en amour et en grâce
Je sais qu'il faut vouloir plus que ce qui est fourni dans votre assiette
Le repas est cool pour toi mais qu'en est-il de tous tes proches en jeu?
Sans mentir, culpabiliser à travers tout le drame
J'ai encore des visions de trigga derrière le lama mon père
Pas d'amour dans la ville, mais il y a de l'amour dans ton cœur
Une volonté qui peut braver est un esprit qui peut déclencher le changement
J'ai essayé et combattu, contre tout ça
Mais j'ai découvert que seule l'acceptation fournit le remède