Lyrics and translation Sylvan LaCue - 5:55

5:55

Hmm, yeah
Hol' up, I don't know what's... got me looking to the past when... I'm moving forward
I might slip up on my ass, but I never fold up
I might pull up late to class, but I always show up
Yeah even when it's dark outside (Whoa, whoa, whoa)
And even when it's dark outside (Whoa, whoa, whoa)
And I know, I know, I know I'm a mess
I don' made a mess now
Caught me slippin on the right
Whippin from the left now
I been all up off my game
Young, dumb and stressed out
Might not hit a triple-double
But I put my best out
Yeah even when it's dark outside (Whoa, whoa, whoa)
And even when it's dark outside (Whoa, whoa, whoa)
And I know, I know, I know how it goes
I need to work on my soul (Soul)
I need to work on my goals (Goals)
I need to balance my patience
Work on my pace and empty my woes (Ya)
I need to feel my emotions (Ya)
I need a grip on my focus (Ya)
I need to know what I've chose is not just for me
And nurture my closest (Ya)
I need to work with my father
Too many curses I harbor
I need a break from my habits
Cleanse of my spirit
Fill up my chalice (Woo)
I need to know what I offer
Show me a way to go farther
Peace of mind [piece of mine], it's gon' cost and
And I've been fuckin' up for a quite a while
Don't know how to hide it
I've been dealin' with some problems by myself in silence
I ain't always at my best
Even when I'm smillin'
I might lose it under stress
But I always find it
Yeah, even when it's dark outside (Whoa, whoa, whoa)
And even when it's dark outside (Whoa, whoa, whoa)
And time, and time, and time, and time, and time
And time again, I gotta turn around and tell myself
Life's too short for the cards I dealt to decide my health
The mind might help when the spine might jelq from the limelight, welp
Will I lose sight? Only time might tell
Does anybody feel lost on the planet?
Peel back layers to my soul like, hol' up
I pray for the days when the new Wayne tapes had me on ketchup mayonnaise don cannon
Ain't no ceilings
'Ye was killing
'09 Drake had me in my feelings
Before 4:44, Hov made millions
Number one off Empire State Building
A state of bliss coming in the air, no Phil &'
If I ever had a doubt, momentum killed it
And you can have all that you want
Heaven or Hell?
Choices on choices (Ya)
Voices on voices (Ya)
Teeter totter through the piece & drama
Feed & water spirit while my ego wonders
I be chill pillin' yet I'm hardly somber
Caught between the Art of War and Dalai Lama (Woo)
I need an end to my ways
I need an end to my ways
Yea, uh, this ain't the ending of days
This is a pivotal page
Decisions on decisions
Am I a vessel of truth
Or as crooked as any politician?
I'm from where niggas don't have a pot to piss in
Mama's in the kitchen
Rent is no forgiveness
Reeboks on the extensions
We got good intentions
Circumstances changing
Devil's start to clenchin'
Toe-to-toe with demons
Angels on the benches
30 on the clock
Clutching through the trenches
Which side, which side?
I could be lost, delivered, deprived
Sever my ties, decide to be blind
Or open my eyes, yea
Yeah even when it's dark outside (Whoa, whoa, whoa)
And even when it's dark outside (Whoa, whoa, whoa)

5:55

Hmm, ouais
Attends, je ne sais pas ce qui... me fait regarder en arrière alors que... je vais de l'avant
Je pourrais glisser et tomber sur le cul, mais je ne m'écroule jamais
Je pourrais arriver en retard en classe, mais je me pointe toujours
Ouais, même quand il fait noir dehors (Whoa, whoa, whoa)
Et même quand il fait noir dehors (Whoa, whoa, whoa)
Et je sais, je sais, je sais que je suis à côté de la plaque
J'ai encore fait une connerie
Tu m'as surprise en train de déraper à droite
Fouettée par la gauche maintenant
J'ai été complètement à côté de mon jeu
Jeune, stupide et stressée
Je ne réussirai peut-être pas un triple-double
Mais je fais de mon mieux
Ouais, même quand il fait noir dehors (Whoa, whoa, whoa)
Et même quand il fait noir dehors (Whoa, whoa, whoa)
Et je sais, je sais, je sais comment ça se passe
J'ai besoin de travailler sur mon âme (Âme)
J'ai besoin de travailler sur mes objectifs (Objectifs)
J'ai besoin d'équilibrer ma patience
Travailler sur mon rythme et vider mes malheurs (Ouais)
J'ai besoin de ressentir mes émotions (Ouais)
J'ai besoin de me concentrer (Ouais)
J'ai besoin de savoir que ce que j'ai choisi n'est pas seulement pour moi
Et de prendre soin de mes proches (Ouais)
J'ai besoin de travailler avec mon père
J'abrite trop de malédictions
J'ai besoin de rompre avec mes habitudes
Purifier mon esprit
Remplir mon calice (Woo)
J'ai besoin de savoir ce que j'offre
Montre-moi un moyen d'aller plus loin
La tranquillité d'esprit [un morceau de moi], ça va coûter cher et
Et ça fait un bon moment que je merde
Je ne sais pas comment le cacher
J'ai géré des problèmes toute seule, en silence
Je ne suis pas toujours au mieux de ma forme
Même quand je souris
Je pourrais perdre pied sous la pression
Mais je finis toujours par le retrouver
Ouais, même quand il fait noir dehors (Whoa, whoa, whoa)
Et même quand il fait noir dehors (Whoa, whoa, whoa)
Et le temps, et le temps, et le temps, et le temps, et le temps
Et encore une fois, je dois me retourner et me dire
La vie est trop courte pour que les cartes que j'ai reçues décident de ma santé
L'esprit peut aider quand la colonne vertébrale peut se raidir sous les feux de la rampe, eh bien
Vais-je perdre la vue ? Seul le temps nous le dira
Est-ce que quelqu'un se sent perdu sur cette planète ?
Retirer les couches de mon âme comme, attends
Je prie pour les jours où les nouvelles cassettes de Wayne me faisaient craquer pour le ketchup mayonnaise don cannon
Pas de plafond
'Ye était en train de tout déchirer
Drake en 2009 me faisait vibrer
Avant 4:44, Hov a gagné des millions
Numéro un depuis l'Empire State Building
Un état de béatitude arrivant dans l'air, pas de Phil &'
Si jamais j'ai eu un doute, l'élan l'a tué
Et tu peux avoir tout ce que tu veux
Paradis ou Enfer ?
Choix sur choix (Ouais)
Voix sur voix (Ouais)
Balancier entre la paix et le drame
Nourrir et abreuver l'esprit tandis que mon ego s'interroge
Je suis une pilule de fraîcheur et pourtant je suis rarement sombre
Prise entre l'Art de la guerre et le Dalaï Lama (Woo)
J'ai besoin de mettre fin à mes habitudes
J'ai besoin de mettre fin à mes habitudes
Ouais, euh, ce n'est pas la fin des temps
C'est une page cruciale
Décisions sur décisions
Suis-je un vase de vérité
Ou aussi tordu que n'importe quel politicien ?
Je viens d'un endroit où les négros n'ont même pas de quoi pisser
Maman est dans la cuisine
Le loyer ne pardonne pas
Reebok sur les rallonges
Nous avons de bonnes intentions
Les circonstances changent
Le diable commence à serrer les dents
Face à face avec les démons
Les anges sur les bancs
30 sur l'horloge
S'accrochant à travers les tranchées
De quel côté, de quel côté ?
Je pourrais être perdue, délivrée, démunie
Couper les ponts, choisir d'être aveugle
Ou ouvrir les yeux, ouais
Ouais, même quand il fait noir dehors (Whoa, whoa, whoa)
Et même quand il fait noir dehors (Whoa, whoa, whoa)