Lyrics and translation Sylvan LaCue - Crosswinds

Crosswinds

"Hey Sylvan, it's me.
Just calling to say that I miss you and to take care of yourself
Hold on Sylvan, didn't I tell you to take out those pork chops?!
And listen, don't get caught up out there in LA"
Oh yeah, it's good to see you
I know I've been gone for way too long
For too long
I don't call as much and I know you've been blowing up my phone
I know, I've been out here on the road
It's crazy now
Mama they love me
Mama they love me
And nothing compares to when
When you open up your arms and hug me (yeah)
And it's never been realer, it's never been realer
It's never been realer, realer to come back home
Tell me you made me salmon and grits
You know them home-cooked meals getting harder to come across
And tell me Brianne's doing good at school
It's been a bit tougher to be her bigger brother
No sympathy, know it's rougher being a single mother
I know that Pops been calling
I know you sent his number, look
I know he wants to talk it out, I know it's been two summers
Just let me take my time, let's switch the topic
How's Floyd? Is he still on his grind?
You'll find your man... never mind
How's Auntie Dee, and cousin Guida, Grandma Mae and Libby?
Me and Cassandra called it quits for good, I've been too busy
Cali's been fucking with me
I know you stuck and miss me
Appreciate your texts and well-wishes and
Don't you dare get out your seat, I'll clean those dishes
XXL was vicious
You even told your coworkers to vote, it felt like Christmas
It's been a minute since May 2012, La familia
Lately this life's been feeling far from familiar
Planted many seeds that I've been watering down
Slowly accepting this industry, I'm part of it now
That's when I promise you I'm only steps away from the crown
But you just look at me and smile
Like, "I'm already proud, you've done well"
Yeah
Yeah, yeah, yeah
And it's never been realer
It's never been realer
No, mama I love you
I love you
Feels so good to be back home
Welcome back home
How you been doing lately?
I've been moving crazy
Father God forgive me, I know only you can save me
Lost in the world, lost in the world
Maybe success and happiness will come and validate me
I've been acting brash as ever
Know this shit won't last forever
Keep the fam, appreciate the past is weather
Boy, you kept your act together
You could've folded under pressure but you didn't did you? (yeah)
You almost stayed but you had to go get it, didn't you?
Did it, didn't you? (yeah)
You could've sold you soul and had the glor', but you didn't did you?
Yeah, you had some stumbles on this
Bumpy road, just know you ain't finished nigga
No, no you ain't finished nigga
But these days, my mind stray,
I start to pray like "God I've lost perspective"
Like maybe chasing Range's ain't too all impressive
I just turned 25 but borderline I'm narcoleptic
Some things have changed about my world and it's been hard accepting
A wife and kids don't sound as bad as they used to sound
I'm contemplating on that settle-down
Cause I've been on this road for way too long
"Make sure you call me when you land out there.
Remember baby,
You can always come back home if you need to. I love you"

Vents contraires

"Salut Sylvan, c'est moi.
J'appelle juste pour te dire que tu me manques et pour te dire de prendre soin de toi.
Attends Sylvan, je ne t'avais pas dit de sortir ces côtelettes de porc ?!
Et écoute, ne te laisse pas prendre par le rythme effréné de Los Angeles."
Oh oui, ça me fait plaisir de t'avoir au téléphone.
Je sais que ça fait trop longtemps.
Trop longtemps.
Je n'appelle pas autant que je le devrais et je sais que tu essaies de me joindre.
Je sais, j'étais sur la route.
C'est dingue maintenant.
Maman, ils m'adorent.
Maman, ils m'adorent.
Et rien n'est comparable au moment où
Où tu ouvres tes bras et que tu me serres fort dans tes bras (ouais).
Et c'est jamais aussi réel, c'est jamais aussi réel
C'est jamais aussi réel, aussi réel que de revenir à la maison
Dis-moi que tu as préparé du saumon et du gruau de maïs.
Tu sais que c'est devenu difficile de trouver des bons petits plats maison.
Et dis-moi que Brianne réussit bien à l'école.
C'est un peu difficile d'être son grand frère en ce moment.
Pas de pitié, je sais que c'est difficile d'être une mère célibataire.
Je sais que papa a appelé.
Je sais que tu as envoyé son numéro, écoute.
Je sais qu'il veut qu'on discute, je sais que ça fait deux étés.
Laisse-moi juste un peu de temps, changeons de sujet.
Comment va Floyd ? Il est toujours à fond ?
Tu trouveras ton homme… oublie.
Comment va tante Dee, et le cousin Guida, grand-mère Mae et Libby ?
Cassandra et moi, c'est terminé pour de bon, j'ai été trop occupé.
La Californie me malmène.
Je sais que tu es coincée là-bas et que je te manque.
J'apprécie tes textos et tes encouragements et
N'ose même pas bouger de ton siège, je m'occupe de la vaisselle.
XXL a été génial.
Tu as même dit à tes collègues de voter, on aurait dit Noël.
Ça fait un bail, mai 2012, La familia.
Ces derniers temps, cette vie me semble bien loin de ce que je connais.
J'ai planté beaucoup de graines que j'arrose régulièrement.
J'apprends à accepter cette industrie, j'en fais partie maintenant.
C'est là que je te promets que je ne suis qu'à quelques pas de la couronne.
Mais tu me regardes et tu souris.
Comme pour dire : "Je suis déjà fière de toi, tu as bien travaillé".
Ouais.
Ouais, ouais, ouais.
Et c'est jamais aussi réel.
C'est jamais aussi réel.
Non, maman, je t'aime.
Je t'aime.
Ça fait tellement du bien d'être de retour à la maison.
Content de te revoir à la maison.
Comment vas-tu ces derniers temps ?
J'ai beaucoup bougé.
Seigneur, pardonne-moi, je sais que tu es le seul à pouvoir me sauver.
Perdu dans le monde, perdu dans le monde.
Peut-être que le succès et le bonheur finiront par me donner raison.
Je n'ai jamais été aussi effronté.
Je sais que ça ne durera pas éternellement.
Profite de la famille, le passé est comme le temps qu'il fait.
Mec, tu as bien géré.
Tu aurais pu craquer sous la pression, mais tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ? (ouais)
Tu as failli rester mais tu devais y aller, n'est-ce pas ?
Tu l'as fait, n'est-ce pas ? (ouais)
Tu aurais pu vendre ton âme et avoir la gloire, mais tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ?
Ouais, tu as eu quelques accrochages sur cette
Route cahoteuse, sache que tu n'as pas encore fini, mon pote.
Non, non, tu n'as pas encore fini, mon pote.
Mais ces derniers temps, mon esprit vagabonde,
Je me mets à prier en disant : "Dieu, j'ai perdu de vue l'essentiel".
Comme si courir après les Range Rover n'était pas si impressionnant que ça.
Je viens d'avoir 25 ans, mais je suis à la limite de la narcolepsie.
Certaines choses ont changé dans mon monde et j'ai du mal à les accepter.
Une femme et des enfants ne me font plus peur comme avant.
Je pense à me poser.
Parce que je suis sur la route depuis bien trop longtemps.
"Appelle-moi quand tu atterriras là-bas.
N'oublie pas, mon chéri,
Tu peux toujours revenir à la maison si tu en as besoin. Je t'aime."