Lyrics and translation Sylvan LaCue - Give Me the World

Give Me the World

Uh
Drinks down, turn the lights low
Back to these late nights and light poles
Pour my Henny and let me slip in a right mode
I hate talking with my eyes closed
Far from familiar
These niggas feel ya, city reppin'
Learn to shift the culture
Gotta watch for vultures
I plot hard, hoping the ones who desire to see me top is [?]
Admit it wasn't ludicrous, we drinks pints over Rockstar
Mentally playing Tetris, I'm young and restless
Add it to replace what I'm scratching off of my checklist (uh)
2 a.m. breakfast (uh)
3 a.m. sessions (uh)
6 o'clock naps, face marks from the necklace
9 a.m. flights you pray to Jesus for the aisle or window
Passin' first-class, crashing off shots of espresso
Uber drivers at 'Arrivals' that I've seen
And I still ain't satisfied with a thing
I need you to
Give me, just give me
Give me what you can't get back
Why won't you give me?
Why won't you give me the world?
Give me what you can't get back
Uh
You know it's real when fans treat you like the nigga you look up to
Bitches say they love you
And women you desire come around and choose to trust you
But you got obligations and time in streets will corrupt you
And even when you tell the truth they always seem to bust you
And you ain't got the time, no reflecting or second-guessing
You fall in love in Oakland and take a flight out to Texas
Flick it up, with niggas you don't like, on Instagram accounts
Watch a Cole show, embarrassed to pull my camera out
[?] prayers panning out
You should've called how the game is changing
You ran your mouth
A plane ticket'll let 'em know you the fuckin' greatest
Young Hova, a single degree of separation
Living on a mission
You know you're what the game is missing
These other niggas is Jeremy Lins, they're superstition
You left a label, ironically that was lacking vision
You know they out here trippin'
You trying to make a difference
I'm still stressing over thing I know I can't control
Duckin' calls, laying low, with a goal
I've been, telling lies to everyone I care the most about
And dedicating time to some people that I could go without
It's been a minute since me and you had a conversation
Apologies for the times I tried and became impatient
You know a nigga never asked for much
And I don't mean to seem blasphemous
But I'ma need you to
Give me, just give me
Give me what you can't get back
Why won't you give me?
Why won't you give me the world?
Give me what you can't get back
X2
It's so hard to give a shit nowadays nigga
I don't know the last time I prayed nigga
I'm still getting over Jay nigga
Ran up to the coffin, couldn't stay nigga
Way too many tears for me to stay with you
Your brother smiled at me
Told me "Man'd be so proud"
I broke down, I regret the day I played with you
See you was trying to put me on game nigga
It's funny how I couldn't do the same with you
I was too caught up in my lane nigga
I blocked you from my cell, I couldn't hang with you
It's so hard to give a shit nowadays nigga
It's so hard to give a shit nowadays nigga
They cremated you, you didn't want a grave nigga
They told you twice, "If you get on that bike again, you gonna pay nigga"
But you ain't need to be safe nigga
You was already saved nigga
You was already saved nigga
It's so hard to give a shit nowadays nigga
I could give a fuck about the game nigga
I would give it all away, all away
If it meant that you could stay nigga
So hard to give a shit nowadays nigga
So hard to give a shit nowadays nigga

Donne-moi le monde

Uh
Verres vides, lumières tamisées
De retour à ces nuits blanches et ces lampadaires
Sers-moi mon Henny et laisse-moi me mettre dans l'ambiance
Je déteste parler les yeux fermés
Loin d'être familier
Ces gars te comprennent, représentants de la ville
Apprendre à changer la culture
Il faut se méfier des vautours
Je travaille dur, en espérant que ceux qui désirent me voir au sommet sont [?]
Admets que ce n'était pas ridicule, on buvait des pintes de Rockstar
Mentalement, je joue à Tetris, je suis jeune et agité
Ajoute ça à la liste des choses que je raye de ma liste (uh)
Petit-déjeuner à 2 heures du matin (uh)
Séances à 3 heures du matin (uh)
Sieste à 6 heures, marques sur le visage à cause du collier
Vols à 9 heures du matin, tu pries Jésus pour avoir un siège côté couloir ou hublot
Je passe en première classe, je m'écroule après des shots d'expresso
Des chauffeurs Uber aux 'Arrivées' que j'ai déjà vus
Et je ne suis toujours pas satisfait de quoi que ce soit
J'ai besoin que tu
Me donnes, juste que tu me donnes
Que tu me donnes ce que tu ne peux pas reprendre
Pourquoi ne me donnes-tu pas ?
Pourquoi ne me donnes-tu pas le monde ?
Donne-moi ce que tu ne peux pas reprendre
Uh
Tu sais que c'est réel quand les fans te traitent comme le gars que tu admires
Les meufs disent qu'elles t'aiment
Et les femmes que tu désires viennent te voir et choisissent de te faire confiance
Mais tu as des obligations et le temps passé dans la rue te corrompra
Et même quand tu dis la vérité, ils semblent toujours te coincer
Et tu n'as pas le temps, pas de réflexion ou de remise en question
Tu tombes amoureux à Oakland et tu prends un vol pour le Texas
Tu fais des doigts d'honneur, avec des gars que tu n'aimes pas, sur des comptes Instagram
Regarder un concert de Cole, gêné de sortir mon appareil photo
[?] les prières se réalisent
Tu aurais dû appeler, voir comment le jeu est en train de changer
Tu as trop parlé
Un billet d'avion leur fera savoir que tu es le putain de meilleur
Jeune Hova, un seul degré de séparation
Vivre en mission
Tu sais que tu es ce qui manque au jeu
Ces autres gars sont des Jeremy Lin, ils sont superstitieux
Tu as quitté un label, ironiquement celui qui manquait de vision
Tu sais qu'ils pètent les plombs
Tu essaies de faire la différence
Je stresse encore pour des choses que je sais que je ne peux pas contrôler
Esquiver les appels, faire profil bas, avec un objectif
J'ai menti à tous ceux qui comptent le plus pour moi
Et j'ai consacré du temps à des gens dont je pourrais me passer
Ça fait un moment que toi et moi n'avons pas eu de conversation
Je m'excuse pour les fois où j'ai essayé et où je suis devenu impatient
Tu sais qu'un négro n'a jamais demandé grand-chose
Et je ne veux pas paraître blasphématoire
Mais j'ai besoin que tu
Me donnes, juste que tu me donnes
Que tu me donnes ce que tu ne peux pas reprendre
Pourquoi ne me donnes-tu pas ?
Pourquoi ne me donnes-tu pas le monde ?
Donne-moi ce que tu ne peux pas reprendre
X2
C'est tellement dur de s'en foutre de nos jours, meuf
Je ne sais plus quand j'ai prié pour la dernière fois, meuf
Je n'arrive toujours pas à me remettre de Jay, meuf
J'ai couru jusqu'au cercueil, je ne pouvais pas rester, meuf
Beaucoup trop de larmes pour que je puisse rester avec toi
Ton frère m'a souri
Il m'a dit: "Mec serait si fier"
J'ai craqué, je regrette le jour où j'ai joué avec toi
Tu vois, tu essayais de me mettre dans le bain, meuf
C'est marrant que je n'aie pas pu faire pareil avec toi
J'étais trop absorbé par mon propre truc, meuf
Je t'ai bloqué de mon téléphone, je ne pouvais pas traîner avec toi
C'est tellement dur de s'en foutre de nos jours, meuf
C'est tellement dur de s'en foutre de nos jours, meuf
Ils t'ont incinéré, tu ne voulais pas de tombe, meuf
Ils t'ont dit deux fois: "Si tu remontes sur cette moto, tu vas payer, meuf"
Mais tu n'avais pas besoin d'être en sécurité, meuf
Tu étais déjà sauvé, meuf
Tu étais déjà sauvé, meuf
C'est tellement dur de s'en foutre de nos jours, meuf
Je m'en fous du jeu, meuf
Je donnerais tout, tout
Si ça voulait dire que tu pourrais rester, meuf
Tellement dur de s'en foutre de nos jours, meuf
Tellement dur de s'en foutre de nos jours, meuf