Lyrics and translation Sylvan LaCue - Steps 5 & 6 : Distant Ally

Steps 5 & 6 : Distant Ally

When I started like really trying to work on myself,
I started just like dropping a bunch of people
And homies and shit 'cause...
Just because of the whole doing the same shit all the time,
Like kicking it on the same porch and like drinking and whatever, whatever. But then I also realize that... how do I say this...
Just going back to being in ally-ship and camaraderie
With people who... when you drop those folks,
You stop being there for them also,
And I think recently I've been learning how to be that ally,
But from a distance to where it's safe enough for myself also,
You know what I mean?
Where I'm not dragged down with you,
But also like fuck with you, solidarity,
Love you, here for you, here for your work if you're working on yourself, But if you're not, also,
I'm... you know what I mean?
I think that middle ground has been hard for me to find,
'Cause even just talking about how we need camaraderie,
We need that foundation, but if you X somebody else out,
That's kinda fucked up
It's important to build other folks up
I think for me, like, I'm my biggest issue.
Like, I give, I give, I give, I don't know when to cut that cord.
I think for me, like mentally, that's like what I battle with withi
I think it's just finding that, like what you were talking about,
Finding when to cut the cord
And when enough is enough basically
Without feeling like you're just being selfish for doing that,
And that's what I struggle with the most

Étapes 5 & 6 : Allié distant

Quand j'ai vraiment commencé à travailler sur moi-même,
J'ai commencé à lâcher beaucoup de gens,
Des amis et tout ça parce que...
Tout simplement parce que je faisais toujours la même chose,
Comme traîner sur le même perron et boire et tout ça, tout ça. Mais je me suis aussi rendu compte que... comment dire...
Revenir à l'altruisme et à la camaraderie
Avec les gens qui... quand tu abandonnes ces gens-là,
Tu arrêtes aussi d'être là pour eux,
Et je pense que récemment, j'ai appris à être cet allié,
Mais à distance, de manière à ce que ce soit suffisamment sûr pour moi aussi,
Tu vois ce que je veux dire ?
Où je ne suis pas entraîné vers le bas avec toi,
Mais aussi, genre, je suis avec toi, solidarité,
Je t'aime, je suis là pour toi, je suis là pour ton travail si tu travailles sur toi-même. Mais si tu ne le fais pas, aussi,
Je suis... tu vois ce que je veux dire ?
Je pense que ce terrain d'entente a été difficile à trouver pour moi,
Parce que même juste parler de la nécessité de la camaraderie,
Nous avons besoin de cette base, mais si tu exclus quelqu'un d'autre,
C'est un peu pourri
Il est important de soutenir les autres.
Je pense que pour moi, c'est comme si j'étais mon propre plus gros problème.
Genre, je donne, je donne, je donne, je ne sais pas quand couper le cordon.
Je pense que pour moi, mentalement, c'est comme ça que je me bats en moi-même.
Je pense que c'est juste trouver ça, comme tu en parlais,
Trouver quand couper le cordon
Et quand ça suffit, en gros.
Sans avoir l'impression d'être égoïste en faisant ça,
Et c'est ce avec quoi je lutte le plus.