Lyrics and translation Sylvan LaCue - Steps 5 & 6 : Distant Ally

Steps 5 & 6 : Distant Ally

When I started like really trying to work on myself,
I started just like dropping a bunch of people
And homies and shit 'cause...
Just because of the whole doing the same shit all the time,
Like kicking it on the same porch and like drinking and whatever, whatever. But then I also realize that... how do I say this...
Just going back to being in ally-ship and camaraderie
With people who... when you drop those folks,
You stop being there for them also,
And I think recently I've been learning how to be that ally,
But from a distance to where it's safe enough for myself also,
You know what I mean?
Where I'm not dragged down with you,
But also like fuck with you, solidarity,
Love you, here for you, here for your work if you're working on yourself, But if you're not, also,
I'm... you know what I mean?
I think that middle ground has been hard for me to find,
'Cause even just talking about how we need camaraderie,
We need that foundation, but if you X somebody else out,
That's kinda fucked up
It's important to build other folks up
I think for me, like, I'm my biggest issue.
Like, I give, I give, I give, I don't know when to cut that cord.
I think for me, like mentally, that's like what I battle with withi
I think it's just finding that, like what you were talking about,
Finding when to cut the cord
And when enough is enough basically
Without feeling like you're just being selfish for doing that,
And that's what I struggle with the most

Шаги 5 и 6: Союзник на расстоянии

Когда я начал по-настоящему работать над собой,
я начал отказываться от кучи людей,
друзей и всякого такого, потому что...
Просто из-за всей этой рутины, одно и то же постоянно,
типа зависать на одном и том же крыльце, пить и всё такое. Но потом я также понял, что... как бы это сказать...
Возвращаясь к союзничеству и товариществу
с людьми, которых... когда ты отказываешься от них,
ты перестаешь быть рядом с ними,
и я думаю, в последнее время я учусь быть таким союзником,
но на расстоянии, достаточном для моей собственной безопасности,
понимаешь, о чем я?
Где меня не затянет вниз вместе с тобой,
но в то же время, я с тобой, солидарность,
люблю тебя, я здесь для тебя, я здесь для твоей работы, если ты работаешь над собой. Но если нет, то тоже,
я... понимаешь?
Мне сложно найти эту золотую середину,
потому что даже просто говоря о том, что нам нужно товарищество,
нам нужна эта основа, но если ты вычеркиваешь кого-то,
это как-то хреново.
Важно поддерживать других людей.
Мне кажется, моя самая большая проблема — это я сам.
Я отдаю, отдаю, отдаю, и не знаю, когда нужно остановиться.
Мне кажется, ментально, это то, с чем я борюсь.
Думаю, дело в том, чтобы найти, как ты говорила,
найти момент, когда нужно остановиться
и когда достаточно — значит достаточно,
не чувствуя себя при этом эгоистом,
и это то, с чем я борюсь больше всего.