Lyrics and translation Sylvester Levay - 나는 나만의 것(Reprise)

나는 나만의 것(Reprise)

프란츠 요제프:
이 말만 전할게 당신이 그래 이겼어
난 견딜 수 없어 당신의 사랑 없인
원하는 건 모두 다 해줄게
당신의 뜻대로
당신이 루돌프를 남자답게 키워줘
더 이상 어머닌 우리를 막지 못해
나의 주인은 당신 뿐이야
오직 당신뿐이야
황제에게 감정은 금지된 것
하지만 다 포기하겠어
내 모든 의무들도 다 필요없어
난 나를 배신하겠어
내가 당신을 이해해주길 원한다면
당신도 날 이해해주고 존중해줘
우리 모두를 위해서야
날 가둬두지 마
엘리자벳&(죽음):
내가 당신을 이해해주길 원한다면
(오늘의 아픔도 내일이면 과거)
당신도 날 이해해주고 존중해줘
(네가 뭘 원하든 결국 너는 나만의 것)
바라는 건 그것뿐 난 자유를 원해
내 주인은 (주인은)
나야(나야!)! / 엘리자벳!
자유를 원해!

I Am My Own (Reprise)

Franz Joseph:
I'll just tell you this now, you have won
I don't survive without your love
Everything you want to have, I'll give
To you as you wish
You'll raise Rudolph as a man
No longer will your mother stop us
My mistress, you alone
Only you alone
Emotions are forbidden to the emperor
But I'll give up everything
My duties I don't need
I'll betray myself
If you want to understand me
Respect me and consider me
For the sake of us all
Don't keep me locked away
Elisabeth & (Death):
If you want to understand me
(Today's hurt is yesterday's past)
Respect me and consider me
(Whatever you want to be, you're mine at last)
All I wish is to be free
My love is (Love is)
Me (Me!) / Elisabeth!
To be free!