Lyrics and translation Sylvester Levay - 나는 나만의 것(Reprise)

나는 나만의 것(Reprise)

프란츠 요제프:
이 말만 전할게 당신이 그래 이겼어
난 견딜 수 없어 당신의 사랑 없인
원하는 건 모두 다 해줄게
당신의 뜻대로
당신이 루돌프를 남자답게 키워줘
더 이상 어머닌 우리를 막지 못해
나의 주인은 당신 뿐이야
오직 당신뿐이야
황제에게 감정은 금지된 것
하지만 다 포기하겠어
내 모든 의무들도 다 필요없어
난 나를 배신하겠어
내가 당신을 이해해주길 원한다면
당신도 날 이해해주고 존중해줘
우리 모두를 위해서야
날 가둬두지 마
엘리자벳&(죽음):
내가 당신을 이해해주길 원한다면
(오늘의 아픔도 내일이면 과거)
당신도 날 이해해주고 존중해줘
(네가 뭘 원하든 결국 너는 나만의 것)
바라는 건 그것뿐 난 자유를 원해
내 주인은 (주인은)
나야(나야!)! / 엘리자벳!
자유를 원해!

Je suis à moi-même (Reprise)

François-Joseph:
Je te le dirai seulement, tu as gagné, oui.
Je ne peux pas vivre sans ton amour.
Je ferai tout ce que tu veux.
Selon ta volonté.
Tu élèveras Rudolf en homme.
Plus jamais, ma mère ne nous empêchera.
Tu es ma maîtresse.
Seulement toi.
Pour un empereur, les sentiments sont interdits.
Mais je renoncerai à tout.
Tous mes devoirs sont inutiles.
Je me trahirai moi-même.
Si tu veux que je te comprenne.
Comprends-moi et respecte-moi.
Pour nous tous.
Ne m'enferme pas.
Élisabeth & (Mort):
Si tu veux que je te comprenne.
(Aujourd'hui la douleur, demain le passé)
Comprends-moi et respecte-moi.
(Quoi que tu veuilles, tu seras toujours à moi)
Je ne souhaite qu'une chose, la liberté.
Ma maîtresse (ma maîtresse)
C'est moi (c'est moi!)! / Élisabeth!
Je veux la liberté!