How Lovely to Be a Woman - Sylvia Tysick translation in German

How Lovely to Be a Woman

When you're a skinny child of fourteen,
Wide with braces from ear to ear,
You doubt that you could ever be appealing.
Then Hallelujah! You are fifteen
And the braces disappear
And your skin is smooth and clear
And you have that happy grown-up female feeling.
How lovely to be a woman,
The wait was well worth while;
How lovely to wear mascara
And smile a woman's smile.
How lovely to have a figure,
That's round instead of flat;
Whenever you hear boys whistle,
You're what they're whistling at.
It's wonderful to feel
The way a woman feels;
It gives you such a glow just to know
You're wearing lipstick and heels!
How lovely to be a woman
And have one job to do;
To pick out a boy and train him
And then when you are through,
You've made him the man you want him to be!
Life's lovely when you're a woman like me!
How wonderful to know
The things a woman knows;
How marvelous to wait for a date
In simply beautiful clothes!
How lovely to be a woman
And change from boys to men,
To go to a fancy nightclub
And stay out after ten.
How lovely to be so grown-up and free!
Life's lovely when you're a woman like me!

Wie schön, eine Frau zu sein

Wenn du ein dünnes Kind von vierzehn bist,
breit mit Zahnspangen von Ohr zu Ohr,
bezweifelst du, dass du jemals anziehend sein könntest.
Dann Halleluja! Du bist fünfzehn
und die Zahnspangen verschwinden
und deine Haut ist glatt und klar
und du hast dieses glückliche, erwachsene, weibliche Gefühl.
Wie schön, eine Frau zu sein,
das Warten hat sich gelohnt;
Wie schön, Wimperntusche zu tragen
und das Lächeln einer Frau zu lächeln.
Wie schön, eine Figur zu haben,
die rund statt flach ist;
Wann immer du Jungs pfeifen hörst,
bist du es, nach der sie pfeifen.
Es ist wunderbar, sich zu fühlen
wie eine Frau sich fühlt;
Es gibt dir so ein Strahlen, nur zu wissen,
dass du Lippenstift und Absätze trägst!
Wie schön, eine Frau zu sein
und nur eine Aufgabe zu haben;
Einen Jungen auszusuchen und ihn zu erziehen
und wenn du dann fertig bist,
hast du ihn zu dem Mann gemacht, der du ihn haben willst!
Das Leben ist schön, wenn du eine Frau wie ich bist!
Wie wunderbar, zu wissen
was eine Frau weiß;
Wie herrlich, auf ein Date zu warten
in einfach wunderschönen Kleidern!
Wie schön, eine Frau zu sein
und von Jungs zu Männern zu wechseln,
in einen schicken Nachtclub zu gehen
und nach zehn Uhr noch aus zu bleiben.
Wie schön, so erwachsen und frei zu sein!
Das Leben ist schön, wenn du eine Frau wie ich bist!