Lyrics and translation Sylvia Tysick - How Lovely to Be a Woman

How Lovely to Be a Woman

When you're a skinny child of fourteen,
Wide with braces from ear to ear,
You doubt that you could ever be appealing.
Then Hallelujah! You are fifteen
And the braces disappear
And your skin is smooth and clear
And you have that happy grown-up female feeling.
How lovely to be a woman,
The wait was well worth while;
How lovely to wear mascara
And smile a woman's smile.
How lovely to have a figure,
That's round instead of flat;
Whenever you hear boys whistle,
You're what they're whistling at.
It's wonderful to feel
The way a woman feels;
It gives you such a glow just to know
You're wearing lipstick and heels!
How lovely to be a woman
And have one job to do;
To pick out a boy and train him
And then when you are through,
You've made him the man you want him to be!
Life's lovely when you're a woman like me!
How wonderful to know
The things a woman knows;
How marvelous to wait for a date
In simply beautiful clothes!
How lovely to be a woman
And change from boys to men,
To go to a fancy nightclub
And stay out after ten.
How lovely to be so grown-up and free!
Life's lovely when you're a woman like me!

Comme c'est agréable d'être une femme

Quand tu es une enfant maigre de quatorze ans,
Avec des appareils dentaires de l'oreille à l'oreille,
Tu doutes que tu puisses jamais être attirante.
Alors, Alléluia ! Tu as quinze ans
Et les appareils dentaires disparaissent
Et ta peau est lisse et claire
Et tu as cette sensation heureuse de femme adulte.
Comme c'est agréable d'être une femme,
L'attente en valait la peine ;
Comme c'est agréable de porter du mascara
Et de sourire un sourire de femme.
Comme c'est agréable d'avoir une silhouette,
Qui est ronde au lieu d'être plate ;
Chaque fois que tu entends des garçons siffler,
C'est à toi qu'ils sifflent.
C'est merveilleux de se sentir
Comme une femme se sent ;
Cela te donne un tel éclat juste de savoir
Que tu portes du rouge à lèvres et des talons !
Comme c'est agréable d'être une femme
Et d'avoir un seul travail à faire ;
Choisir un garçon et le former
Et puis, quand tu as fini,
Tu as fait de lui l'homme que tu voulais qu'il soit !
La vie est belle quand on est une femme comme moi !
Comme c'est merveilleux de connaître
Les choses qu'une femme sait ;
Comme c'est merveilleux d'attendre un rendez-vous
Dans des vêtements tout simplement magnifiques !
Comme c'est agréable d'être une femme
Et de passer des garçons aux hommes,
D'aller dans une boîte de nuit chic
Et de rester dehors après dix heures.
Comme c'est agréable d'être si grande et libre !
La vie est belle quand on est une femme comme moi !