Lyrics and translation Sylvia - Tonight I'm Getting Friendly with the Blues

Tonight I'm Getting Friendly with the Blues

We went through the house today
Divided up our stuff
I got some old records of his
He got all my love

The facts are facin' me tonight
And they look like bad news
Tonight I'm getting friendly with the blues

The blues have kept good track of me
But he kept them outside
They could tell the minute he left
There's no place to hide

But I'll admit the company
Is something I could use
Tonight I'm getting friendly with the blues

He used to say I was too jealous
Of all his old girlfriends
I competed with their memories
And now I'm one of them

If you can't beat 'em join 'em
Be gracious when you lose
Tonight I'm getting friendly with the blues
Tonight I'm getting friendly with the blues

Ce soir, je me lie d'amitié avec le blues

On a fait le tour de la maison aujourd'hui
On a divisé nos affaires
J'ai récupéré quelques-uns de ses vieux disques
Il a récupéré tout mon amour

Les faits me regardent ce soir
Et ils ressemblent à de mauvaises nouvelles
Ce soir, je me lie d'amitié avec le blues

Le blues me suit depuis longtemps
Mais il les gardait à l'extérieur
Ils ont pu dire à la minute où il est parti
Il n'y a nulle part où se cacher

Mais j'admets que la compagnie
Est quelque chose que j'aimerais avoir
Ce soir, je me lie d'amitié avec le blues

Il disait que j'étais trop jalouse
De toutes ses anciennes petites amies
Je rivalisais avec leurs souvenirs
Et maintenant, je suis l'une d'elles

Si tu ne peux pas les battre, rejoins-les
Sois gracieuse quand tu perds
Ce soir, je me lie d'amitié avec le blues
Ce soir, je me lie d'amitié avec le blues