Turn My Heart Away - Sylvia translation in German

Turn My Heart Away

There's a feeling out tonight, you're beside me everywhere.
Anyone could say, "It's over," but I just don't seem to care.
'Cause I could never turn my heart away.
I just can't seem to turn my heart away.
I can hear the music play, though I'm the only one who knows.
Maybe I'm a fool for listenin', but it takes me where it goes,
'Cause I could never turn my heart away.
I just can't seem to turn my heart away.
Something inside me needs to know I can learn to love again.
But what has been could be again. I need to let you know.

There's a beating in my heart.
Is it Love, or is it pain.
Will I ever make you listen, or is it all in vain.
Though I can't ever turn my heart away.
I just can't seem to turn my heart away.

Kann mein Herz nicht abwenden

Da ist ein Gefühl heute Nacht, du bist überall bei mir.
Jeder könnte sagen, „Es ist vorbei“, aber es scheint mir einfach egal zu sein.
Denn ich könnte mein Herz niemals abwenden.
Ich kann mein Herz einfach nicht abwenden.
Ich kann die Musik spielen hören, obwohl ich die Einzige bin, die es weiß.
Vielleicht bin ich dumm, dass ich zuhöre, aber es trägt mich dorthin, wohin es führt,
Denn ich könnte mein Herz niemals abwenden.
Ich kann mein Herz einfach nicht abwenden.
Etwas in mir muss wissen, dass ich wieder lieben lernen kann.
Aber was war, könnte wieder sein. Ich muss es dich wissen lassen.

Da ist ein Schlagen in meinem Herzen.
Ist es Liebe, oder ist es Schmerz.
Werde ich dich jemals zum Zuhören bringen, oder ist alles vergebens.
Obwohl ich mein Herz niemals abwenden kann.
Ich kann mein Herz einfach nicht abwenden.