You Can't Go Back Home - Sylvia translation in German

You Can't Go Back Home

Flew in this morning on the 8-0-5
Had a couple of hours to spare.
I wanted to see the hometown again
It'd been years since i was there.
A taxi took me by the old grade school
But on the playground there was no sound
Windows boarded up, a rusty sign laying on the ground.
Chorus:
They say you can't go back
Anymore than you can stop the wind from blowing,
You can't change the changes going on (going on)
They say you can't go back anymore than you can stop the door from closing.
Once you're gone, you can't go back home

Drove in front of the movie house where i spent my saturdays
Quarter got ya in back then, costed three and a half today.
And he stopped by shipleys bakery,
But mr shipley had passed away.
I got back in the cab, i saw that everything had changed.

Repeat chorus

Taxi pulled up in front of your house,
I started to get out,
Then i, i saw a little boy open the door
I quickly turned around.
I told the driver, guess theres no one home,
I think he understood, you've got a plane to catch he said, the drive will do you good.

They say you can't go back anymore than you can stop the wind from blowing,
You can't change the changes going on, going on,
They say you can't go back anymore than you can stop the door from closing,
Once you're gone, you can't go back home
Once you're gone, you can't go back home

Be it ever so humble, theres no place like home

Du kannst nicht nach Hause zurückkehren

Kam heute Morgen mit dem 8-0-5 Flug an
Hatte ein paar Stunden Zeit.
Ich wollte die Heimatstadt wiedersehen
Es waren Jahre her, seit ich dort war.
Ein Taxi fuhr mich an der alten Grundschule vorbei
Aber auf dem Spielplatz war kein Laut
Fenster vernagelt, ein rostiges Schild lag auf dem Boden.
Refrain:
Man sagt, du kannst nicht zurückkehren
Genauso wenig wie du den Wind am Wehen hindern kannst,
Du kannst die Veränderungen, die geschehen, nicht ändern (geschehen)
Man sagt, du kannst nicht zurückkehren, genauso wenig wie du die Tür am Schließen hindern kannst.
Wenn du einmal weg bist, kannst du nicht nach Hause zurückkehren

Fuhr vor dem Kino vorbei, wo ich meine Samstage verbrachte
Damals kam man für einen Quarter rein, heute kostet es dreieinhalb.
Und er hielt bei Shipleys Bäckerei an,
Aber Mr. Shipley war verstorben.
Ich stieg wieder ins Taxi, ich sah, dass sich alles verändert hatte.

Refrain wiederholen

Das Taxi hielt vor deinem Haus,
Ich wollte gerade aussteigen,
Da sah ich, wie ein kleiner Junge die Tür öffnete
Ich drehte mich schnell um.
Ich sagte zum Fahrer, ich schätze, es ist niemand zu Hause,
Ich glaube, er verstand, Sie müssen einen Flug erwischen, sagte er, die Fahrt wird Ihnen guttun.

Man sagt, du kannst nicht zurückkehren, genauso wenig wie du den Wind am Wehen hindern kannst,
Du kannst die Veränderungen, die geschehen, nicht ändern, geschehen,
Man sagt, du kannst nicht zurückkehren, genauso wenig wie du die Tür am Schließen hindern kannst,
Wenn du einmal weg bist, kannst du nicht nach Hause zurückkehren
Wenn du einmal weg bist, kannst du nicht nach Hause zurückkehren

Sei es noch so bescheiden, es gibt keinen Ort wie Zuhause