Lyrics and translation Sylvia - You Can't Go Back Home

You Can't Go Back Home

Flew in this morning on the 8-0-5
Had a couple of hours to spare.
I wanted to see the hometown again
It'd been years since i was there.
A taxi took me by the old grade school
But on the playground there was no sound
Windows boarded up, a rusty sign laying on the ground.
Chorus:
They say you can't go back
Anymore than you can stop the wind from blowing,
You can't change the changes going on (going on)
They say you can't go back anymore than you can stop the door from closing.
Once you're gone, you can't go back home

Drove in front of the movie house where i spent my saturdays
Quarter got ya in back then, costed three and a half today.
And he stopped by shipleys bakery,
But mr shipley had passed away.
I got back in the cab, i saw that everything had changed.

Repeat chorus

Taxi pulled up in front of your house,
I started to get out,
Then i, i saw a little boy open the door
I quickly turned around.
I told the driver, guess theres no one home,
I think he understood, you've got a plane to catch he said, the drive will do you good.

They say you can't go back anymore than you can stop the wind from blowing,
You can't change the changes going on, going on,
They say you can't go back anymore than you can stop the door from closing,
Once you're gone, you can't go back home
Once you're gone, you can't go back home

Be it ever so humble, theres no place like home

Tu ne peux pas rentrer à la maison

J'ai pris l'avion ce matin sur le vol 8-0-5
J'avais quelques heures à perdre.
Je voulais revoir ma ville natale
Il y avait des années que j'y étais pas venue.
Un taxi m'a emmenée devant l'ancienne école primaire
Mais sur la cour de récréation, il n'y avait aucun son
Des fenêtres barricadées, un panneau rouillé gisait sur le sol.
Refrain:
On dit qu'on ne peut pas revenir en arrière
Pas plus qu'on ne peut empêcher le vent de souffler,
On ne peut pas changer les changements qui se produisent (qui se produisent)
On dit qu'on ne peut pas revenir en arrière pas plus qu'on ne peut empêcher la porte de se fermer.
Une fois que tu es partie, tu ne peux pas rentrer à la maison

J'ai roulé devant la salle de cinéma où je passais mes samedis
Un quart te faisait entrer à l'époque, ça coûtait trois dollars et demi aujourd'hui.
Et il s'est arrêté devant la boulangerie de Shipley,
Mais M. Shipley est décédé.
Je suis remontée dans le taxi, j'ai vu que tout avait changé.

Répéter le refrain

Le taxi s'est arrêté devant ta maison,
J'ai commencé à sortir,
Puis j'ai, j'ai vu un petit garçon ouvrir la porte
Je me suis retournée rapidement.
J'ai dit au chauffeur, je suppose que personne n'est à la maison,
Je pense qu'il a compris, tu as un avion à prendre a-t-il dit, la route te fera du bien.

On dit qu'on ne peut pas revenir en arrière pas plus qu'on ne peut empêcher le vent de souffler,
On ne peut pas changer les changements qui se produisent, qui se produisent,
On dit qu'on ne peut pas revenir en arrière pas plus qu'on ne peut empêcher la porte de se fermer,
Une fois que tu es partie, tu ne peux pas rentrer à la maison
Une fois que tu es partie, tu ne peux pas rentrer à la maison

Même si elle est humble, il n'y a pas de place comme chez soi