Always a Therapist (Never Will Hunting) - Sylvie Jay translation in French

Always a Therapist (Never Will Hunting)

"You know what occurred to me?"
"No."
"You're just a kid,"
"You don't have the faintest idea what you're talking about"

Always the therapist
But never Will Hunting
My friends spill their issues
But for mine they go running

Maybe I'm not okay
But at least I got up today

I brushed my hair
I made it home
I'm always there when they call even when I'm low
Even when I'm low

I'm always a therapist
Never Will Hunting
Heavy with baggage I'm left chronically solo
Chronically solo

I attend every outing and I never say no
My friends bail all the time
But I promised that I'd go

"It's okay, I'm okay"
At least I got up today

I brushed my hair
I made it home
I'm always there when they call even when I'm low
Even when I'm low

I'm always a therapist
Never Will Hunting
Heavy with baggage I'm left chronically solo
Chronically solo

"You're always afraid to take the first step
because all you see is every negative thing ten miles down the road"

"But you can do anything you want,
you are bound by nothing"

"What do you want?"

Maybe I'm not okay
At least I got up today

I brushed my hair
I made it home
I'm always there when they call even when I'm low
Even when I'm low

I'm always a therapist
Never Will Hunting
Heavy with baggage I'm left chronically solo
Chronically solo

Toujours Thérapeute (J'aurais voulu être Will Hunting)

"Tu sais ce qui m'est venu à l'esprit ?"
"Non."
"Tu n'es qu'un gamin,"
"Tu n'as pas la moindre idée de ce dont tu parles"

Toujours la thérapeute
Mais jamais Will Hunting
Mes amis déversent leurs problèmes
Mais pour les miens, ils prennent la fuite

Peut-être que je ne vais pas bien
Mais au moins je me suis levée aujourd'hui

Je me suis brossé les cheveux
Je suis rentrée à la maison
Je suis toujours là quand ils appellent, même quand je suis au plus bas
Même quand je suis au plus bas

Je suis toujours thérapeute
Jamais Will Hunting
Chargée de bagages, je suis laissée chroniquement seule
Chroniquement seule

Je participe à toutes les sorties et je ne dis jamais non
Mes amis se désistent tout le temps
Mais j'avais promis que j'irais

"C'est bon, je vais bien"
Au moins je me suis levée aujourd'hui

Je me suis brossé les cheveux
Je suis rentrée à la maison
Je suis toujours là quand ils appellent, même quand je suis au plus bas
Même quand je suis au plus bas

Je suis toujours thérapeute
Jamais Will Hunting
Chargée de bagages, je suis laissée chroniquement seule
Chroniquement seule

"Tu as toujours peur de faire le premier pas
parce que tu ne vois que tout ce qui est négatif à des kilomètres"

"Mais tu peux faire tout ce que tu veux,
tu n'es lié par rien"

"Qu'est-ce que tu veux ?"

Peut-être que je ne vais pas bien
Au moins je me suis levée aujourd'hui

Je me suis brossé les cheveux
Je suis rentrée à la maison
Je suis toujours là quand ils appellent, même quand je suis au plus bas
Même quand je suis au plus bas

Je suis toujours thérapeute
Jamais Will Hunting
Chargée de bagages, je suis laissée chroniquement seule
Chroniquement seule