They Always Leave - Sylvie Jay translation in French

They Always Leave

I've got a lot of fears
After waiting all these years
Finally chasing what I want
Don't wanna do this alone
I'd like a place to call our home
But I'm scared that I can't be what you want

Can we try to make this work?
I'm so scared it'll all just hurt

'Cause they always leave
While I'm off climbing trees
A tragic Odyssey racing to the sun
They always leave
While I'm off chasing dreams
Even after they told me they loved me
So maybe I'm better off alone

I've got too much to say
Measures and beats get in my way
Complication leads right to out the door
I don't want to be this way
Thinking that'll you'll never stay
But the ones I've loved have hurt me the most

I'd like to try to make this work
But I'm so scared it'll all just hurt

'Cause they always leave
While I'm off climbing trees
A tragic Odyssey racing to the sun
They always leave
While I'm off chasing dreams
Even after they told me they loved me
So maybe I'm better off alone

They always leave
They always leave
They always leave

I don't know why (I don't know why)
I don't know how (I don't know how)
But I know I'll make it through, somehow
Guided by the light (guided by the light)
Following his voice (following his voice)
Every single day I can still rejoice

I don't know why (I don't know why)
I don't know how (I don't know how)
But I know I'll make it through, somehow
Guided by the light (guided by the light)
Following his voice (following his voice)
Every single day I can still rejoice

You seem to say something
You seem to say something
You seem to say
You seem to say something
You seem to say something

Ils partent toujours

J'ai beaucoup de peurs
Après avoir attendu toutes ces années
Enfin à la poursuite de ce que je veux
Je ne veux pas faire ça toute seule
J'aimerais un endroit que l'on puisse appeler notre chez-nous
Mais j'ai peur de ne pas être ce que tu veux

Peut-on essayer de faire que ça marche?
J'ai tellement peur que tout ça ne fasse que mal

Parce qu'ils partent toujours
Pendant que je grimpe aux arbres
Une Odyssée tragique à la poursuite du soleil
Ils partent toujours
Pendant que je poursuis mes rêves
Même après qu'ils m'aient dit qu'ils m'aimaient
Alors peut-être que je suis mieux seule

J'ai trop de choses à dire
Les mesures et les rythmes me barrent la route
La complication mène droit vers la sortie
Je ne veux pas être comme ça
À penser que tu ne resteras jamais
Mais ceux que j'ai aimés m'ont fait le plus de mal

J'aimerais essayer de faire que ça marche
Mais j'ai tellement peur que tout ça ne fasse que mal

Parce qu'ils partent toujours
Pendant que je grimpe aux arbres
Une Odyssée tragique à la poursuite du soleil
Ils partent toujours
Pendant que je poursuis mes rêves
Même après qu'ils m'aient dit qu'ils m'aimaient
Alors peut-être que je suis mieux seule

Ils partent toujours
Ils partent toujours
Ils partent toujours

Je ne sais pas pourquoi (Je ne sais pas pourquoi)
Je ne sais pas comment (Je ne sais pas comment)
Mais je sais que je m'en sortirai, d'une manière ou d'une autre
Guidée par la lumière (guidée par la lumière)
Suivant sa voix (suivant sa voix)
Chaque jour je peux encore me réjouir

Je ne sais pas pourquoi (Je ne sais pas pourquoi)
Je ne sais pas comment (Je ne sais pas comment)
Mais je sais que je m'en sortirai, d'une manière ou d'une autre
Guidée par la lumière (guidée par la lumière)
Suivant sa voix (suivant sa voix)
Chaque jour je peux encore me réjouir

Tu sembles dire quelque chose
Tu sembles dire quelque chose
Tu sembles dire
Tu sembles dire quelque chose
Tu sembles dire quelque chose