Point Park - Sylvie Jay translation in French

Point Park

If a guy is treating you like he doesn't give a shit
It's because he genuinely
Doesn't give a shit
Let's go

I've felt these butterflies before
Excitement for something new
Conversations shared with you
There were sparks
There were laughs
Moments shared about our past
Walking through Point Park that day I thought
This could last

I came to see you in the city
You said you'd never been surprised before
We watched the bikes
You held me close
I couldn't wait to surprise you more

Funny how people change
And life ends up rearranged

But I felt special I felt seen
Then I was anxious and ignored
A bipolar relationship that couldn't have hurt me more
You said I was the most amazing person you had the pleasure to meet
Funny how it only took a week for you to go forget about me
Ya

We stayed up till 4 am
Talking about our dreams
Dreams I thought you'd be a part of
With Saint Motel and Sinatra

One week away something changed
Suddenly we were estranged
Got too drunk and left me alone I thought
What an ass

But I felt special I felt seen
Then I was anxious and ignored
A bipolar relationship that couldn't have hurt me more
You said I was the most amazing person you had the pleasure to meet
Funny how it only took a week for you to go forget about me
Ya

Made me wonder what was true
Had me feeling super blue

Me who cared me who cried
Me who looked you in the eyes

Me who cared
Me who cried

I hope the plants that I bought for you die
You know actually I wouldn't wish that on the plants
Just give them away

I felt special should have known
Now I'm anxious and alone
A bipolar relationship that hit too close to home
If I was so amazing and you meant those things you said
Maybe you should seek some help for the mess in your head
In your head
In your head
Oh

I am special I am seen
Screw being anxious and ignored
A bipolar relationship that couldn't have hurt me more
You said I was the most amazing person you had the pleasure to meet
Funny how it only took a week for you to go forget about me

Point Park (Parc de la Pointe)

Si un mec te traite comme s'il s'en fichait complètement,
c'est parce qu'il s'en fiche
complètement.
Allons-y.

J'ai déjà ressenti ces papillons,
cette excitation pour quelque chose de nouveau.
Ces conversations partagées avec toi,
il y avait des étincelles,
des rires,
des moments partagés sur notre passé.
En marchant dans Point Park ce jour-là, je pensais que
ça pourrait durer.

Je suis venue te voir en ville.
Tu disais que tu n'avais jamais été surpris avant.
On regardait les vélos,
tu me serrais fort.
J'avais hâte de te surprendre encore plus.

C'est drôle comme les gens changent
et que la vie finit par être bouleversée.

Mais je me sentais spéciale, je me sentais comprise.
Puis je suis devenue anxieuse et ignorée.
Une relation bipolaire qui n'aurait pas pu me blesser davantage.
Tu disais que j'étais la personne la plus incroyable que tu aies eu le plaisir de rencontrer.
C'est drôle comme il ne t'a fallu qu'une semaine pour m'oublier.
Ouais.

On est restés éveillés jusqu'à 4 heures du matin
à parler de nos rêves,
des rêves dont je pensais que tu ferais partie,
avec Saint Motel et Sinatra.

Une semaine plus tard, quelque chose a changé.
Soudain, on était devenus étrangers.
Tu t'es trop soûlé et tu m'as laissée seule. J'ai pensé :
"Quel imbécile !"

Mais je me sentais spéciale, je me sentais comprise.
Puis je suis devenue anxieuse et ignorée.
Une relation bipolaire qui n'aurait pas pu me blesser davantage.
Tu disais que j'étais la personne la plus incroyable que tu aies eu le plaisir de rencontrer.
C'est drôle comme il ne t'a fallu qu'une semaine pour m'oublier.
Ouais.

Ça m'a fait me demander ce qui était vrai.
Ça m'a rendue super triste.

Moi qui m'inquiétais, moi qui pleurais,
moi qui te regardais dans les yeux.

Moi qui m'inquiétais,
moi qui pleurais.

J'espère que les plantes que je t'ai achetées vont mourir.
Enfin, en fait, je ne le souhaite pas aux plantes.
Donne-les juste à quelqu'un.

Je me sentais spéciale, j'aurais dû le savoir.
Maintenant, je suis anxieuse et seule.
Une relation bipolaire qui m'a touchée de trop près.
Si j'étais si incroyable et que tu pensais vraiment ce que tu disais,
tu devrais peut-être chercher de l'aide pour le bazar dans ta tête.
Dans ta tête.
Dans ta tête.
Oh.

Je suis spéciale, je suis comprise.
Au diable l'anxiété et le fait d'être ignorée.
Une relation bipolaire qui n'aurait pas pu me blesser davantage.
Tu disais que j'étais la personne la plus incroyable que tu aies eu le plaisir de rencontrer.
C'est drôle comme il ne t'a fallu qu'une semaine pour m'oublier.