Real - Sylvie Jay translation in French

Real

Emotion like that can't come from nowhere
He's not that good of an actor I swear
It had to be real
It must have been real
Sobs like that can't simply be conjured
If so academy give him an Oscar
Give him his Oscar
He deserves an Oscar

I thought that I knew you so well
Turns out there was much more to tell
Even after nights up way past dark
You still went your played games with my heart

You used me just to make yourself feel better
But even then I thought we'd make it through the weather
I thought it was real
I thought we had something
Real
Real
I thought we had something
Real
Real
I thought we had something real

I have to admit I'm a bit confused
To be honest I'm feeling a little used
You said you were in
So I was all in
How can someone change their mind so quickly
"I'll make this up to you, you'll see"
Make it up to me
He never did

I thought that I knew you so well
Turns out there was much more to tell
Even after nights up way past dark
You still went your played games with my heart

You used me just to make yourself feel better
But even then I thought we'd make it through the weather
I thought it was real
I thought we had something
Real
Real
I thought we had something
Real
Real
I thought we had something real

I didn't think using me is what you intended
But I know it was now that things ended
It was never real
It was never
Real

Réel

Une telle émotion ne peut venir de nulle part
Ce n'est pas un si bon acteur, je te jure
Ça devait être réel
Ça a dû être réel
Des sanglots pareils ne peuvent pas être simplement simulés
Si c'est le cas, l'Académie, donne-lui un Oscar
Donne-lui son Oscar
Il mérite un Oscar

Je pensais te connaître si bien
Il s'avère qu'il y avait beaucoup plus à dire
Même après des nuits blanches bien au-delà de l'obscurité
Tu as continué à jouer avec mon cœur

Tu m'as utilisée juste pour te sentir mieux
Mais même alors, je pensais qu'on traverserait la tempête
Je pensais que c'était réel
Je pensais qu'on avait quelque chose
De réel
De réel
Je pensais qu'on avait quelque chose
De réel
De réel
Je pensais qu'on avait quelque chose de réel

Je dois admettre que je suis un peu perdue
Pour être honnête, je me sens un peu utilisée
Tu as dit que tu étais partant
Alors je me suis lancée à fond
Comment peut-on changer d'avis aussi vite ?
"Je me rattraperai, tu verras"
Te rattraper
Tu ne l'as jamais fait

Je pensais te connaître si bien
Il s'avère qu'il y avait beaucoup plus à dire
Même après des nuits blanches bien au-delà de l'obscurité
Tu as continué à jouer avec mon cœur

Tu m'as utilisée juste pour te sentir mieux
Mais même alors, je pensais qu'on traverserait la tempête
Je pensais que c'était réel
Je pensais qu'on avait quelque chose
De réel
De réel
Je pensais qu'on avait quelque chose
De réel
De réel
Je pensais qu'on avait quelque chose de réel

Je ne pensais pas que tu avais l'intention de m'utiliser
Mais je sais maintenant que c'est la fin
Ce n'était jamais réel
Ce n'était jamais
Réel