Scars - Sylvie Jay translation in French

Scars

I can't go two days without salt in my wounds
I swear there's always something that reminds me of you
Football on tv or vinyl Black Keys
So many things left by happy memories

I got a new tattoo and
I dyed my hair too
When you said it's not goodbye
You lied
You lied

He left me with all these scars
Tore me apart
All of these scars
Scars
Scars
All of these scars
Scars
Scars
The scars you left on me
That no one can see
Hurt worse than scars left by happy memories

The mark you left on my chin just won't go away
I swear there's always something that reminds of you
Bug bites from the park
Scruff leaves a mark
Remnants left by happy memories

Or how I met your mom
And the next day you were gone
I'm glad that when you said goodbye
You didn't lie
You didn't lie

He left me with all these scars
Tore me apart
All of these scars
Scars
Scars
All of these scars
Scars
Scars
The scars you left on me
That no one can see
Hurt worse than scars left by happy memories
All of these scars
Scars
Scars
All of these scars
Scars
Scars
The scars you left on me
That no one can see
Hurt worse than scars left by happy memories
The scars you left on me
That no one can see
Hurt worse than scars left by happy memories

Cicatrices

Je ne peux pas passer deux jours sans sel dans mes blessures
Je jure qu'il y a toujours quelque chose qui me rappelle toi
Du football à la télé ou du vinyle des Black Keys
Tant de choses laissées par de joyeux souvenirs

Je me suis fait un nouveau tatouage et
J'ai aussi teint mes cheveux
Quand tu as dit que ce n'était pas un adieu
Tu as menti
Tu as menti

Il m'a laissée avec toutes ces cicatrices
Il m'a déchirée
Toutes ces cicatrices
Cicatrices
Cicatrices
Toutes ces cicatrices
Cicatrices
Cicatrices
Les cicatrices que tu as laissées sur moi
Que personne ne peut voir
Font plus mal que les cicatrices laissées par de joyeux souvenirs

La marque que tu as laissée sur mon menton ne disparaît pas
Je jure qu'il y a toujours quelque chose qui me rappelle toi
Les piqûres d'insectes du parc
L'égratignure laisse une marque
Des vestiges laissés par de joyeux souvenirs

Ou comment j'ai rencontré ta mère
Et le lendemain tu étais parti
Je suis contente que quand tu as dit au revoir
Tu n'aies pas menti
Tu n'aies pas menti

Il m'a laissée avec toutes ces cicatrices
Il m'a déchirée
Toutes ces cicatrices
Cicatrices
Cicatrices
Toutes ces cicatrices
Cicatrices
Cicatrices
Les cicatrices que tu as laissées sur moi
Que personne ne peut voir
Font plus mal que les cicatrices laissées par de joyeux souvenirs
Toutes ces cicatrices
Cicatrices
Cicatrices
Toutes ces cicatrices
Cicatrices
Cicatrices
Les cicatrices que tu as laissées sur moi
Que personne ne peut voir
Font plus mal que les cicatrices laissées par de joyeux souvenirs
Les cicatrices que tu as laissées sur moi
Que personne ne peut voir
Font plus mal que les cicatrices laissées par de joyeux souvenirs