Lyrics and translation Sylvie Vartan - C'est fatal

C'est fatal

C'est fatal, animal,
La guerre entre nous
Mais le premier qui fera du mal
Deviendra presque fou.
C'est fatal, animal,
L'amour entre nous
Mais celui qui voudra l'idéal
Aura faux jusqu'au bout.
C'est fatal...
C'est fatal, animal,
Comme la corde au cou
Mais le premier de nous
Qui en parle retombera à genoux
C'est fatal, animal
D'être encore jaloux
Mais celui qui perdra son étoile
Se souviendra de tout.
Espèce de chien, je t'ai suivi
De mélodrame en mélodie.
Espèce de rien, je t'ai choisi
Au milieu de cent poésies.
C'est fatal, animal,
D'être encore debout
Mais celui qui ouvrira le bal
Souffrira de partout.
C'est fatal, animal,
De s'aimer surtout
Mais le dire serait un vrai scandale
Et le faire un tabou.
C'est fatal...
C'est fatal, C'est fatal
Mais le premier qui fera du mal
Deviendra presque fou.
C'est fatal, animal
Comme la corde au cou
Mais le premier de nous qui en parle
Retombera à genoux.
C'est fatal, animal
L'amour entre nous
Mais celui qui voudra l'idéal
Aura faux jusqu'au bout.
C'est fatal.

Это рок

Это рок, мой зверь,
Война между нами.
Но первый, кто причинит боль,
Сойдет почти с ума.
Это рок, мой зверь,
Любовь между нами.
Но тот, кто захочет идеала,
Будет неправ до конца.
Это рок...
Это рок, мой зверь,
Как петля на шее.
Но первый из нас,
Кто заговорит об этом, упадет на колени.
Это рок, мой зверь,
Быть еще ревнивым.
Но тот, кто потеряет свою звезду,
Будет помнить все.
Ах ты, пёс, я следовала за тобой
От мелодрамы к мелодии.
Ах ты, ничтожество, я выбрала тебя
Среди сотни стихов.
Это рок, мой зверь,
Быть еще на ногах.
Но тот, кто откроет бал,
Будет страдать всем существом.
Это рок, мой зверь,
Любить друг друга, прежде всего.
Но сказать это было бы настоящим скандалом,
А сделать это — табу.
Это рок...
Это рок, это рок,
Но первый, кто причинит боль,
Сойдет почти с ума.
Это рок, мой зверь,
Как петля на шее.
Но первый из нас, кто заговорит об этом,
Упадет на колени.
Это рок, мой зверь,
Любовь между нами.
Но тот, кто захочет идеала,
Будет неправ до конца.
Это рок.