Lyrics and translation Sylvie Vartan - Car tu t'en vas

Car tu t'en vas

Moi qui t'enlaçais fort
Tout contre moi
Moi qui te serrais si fort
Grisée de joie
Moi qui te sentais toujours à mes côtés
Me voilà seule, seule sans toi, car tu t'en vas
Moi qui te suivais des yeux quand tu marchais
Moi, moi qui n'avais jamais encore pleuré
Moi qui te voyais partir quand je devais rester
Mes yeux en pleurent, pleurent pour toi
Car tu t'en vas
Moi qui te parlais d'un avenir pour deux
Moi qui t'embrassais
Toi seul, toi seul me comprenait
Moi qui souriais toujours avant de nous séparer
Car tu t'en vas
Mes bras sans toi
Mes yeux sans toi
Ma voix sans toi
Me rendent si triste
Car tu t'en vas

Потому что ты уходишь

Я, так крепко обнимавшая тебя,
Прижимая к себе,
Я, так сильно сжимавшая тебя,
Опьяненная счастьем,
Я, всегда чувствовавшая тебя рядом,
Остаюсь одна, одна без тебя, потому что ты уходишь.
Я, провожавшая тебя взглядом, когда ты шел,
Я, я, которая никогда раньше не плакала,
Я, видевшая, как ты уходишь, когда я должна была остаться,
Мои глаза плачут, плачут по тебе,
Потому что ты уходишь.
Я, говорившая тебе о будущем для двоих,
Я, целовала тебя,
Ты один, ты один меня понимал,
Я, всегда улыбающаяся перед нашей разлукой,
Потому что ты уходишь.
Мои руки без тебя,
Мои глаза без тебя,
Мой голос без тебя,
Делают меня такой грустной,
Потому что ты уходишь.