Lyrics and translation Sylvie Vartan - Ce n'est pas rien

Ce n'est pas rien

C′est vrai la solitude
L'amertume la lassitude
C′est vrai aussi le désespoir
Parfois tout me semble illusoire
Je veux te chanter des mots d'amour
Je veux te chanter les beaux jours
Des choses banales qui font du bien
Un idéal comme un refrain
Un air sentimental
Ce n'est pas rien
Ce n′est pas rien
C′est vrai le manque d'amour
La tristesse de coeur des gens de nos jours
C′est vrai même le paradis s'est perdu
Trop souvent tout me semble foutu
Je veux te chanter des mots d′amour
Je veux te chanter les beaux jours
Des choses banales qui font du bien
Un idéal comme un refrain
Un air sentimental
Ce n'est pas rien
Ce n′est pas rien
Ce n'est pas rien
C'est vrai le temps qui passe
Le silence de guerre lasse
C′est vrai aussi tout ce gris
La tristesse la douleur la mélancolie
Je veux te chanter des mots d′amour
Je veux te chanter les beaux jours
Des choses banales qui font du bien
Un idéal comme un refrain
Un air sentimental
Ce n'est pas rien
Ce n′est pas rien
Ce n'est pas rien
Je veux te chanter des mots d′amour
Je veux te chanter les beaux jours
Je veux te chanter des mots d'amour
Ce n′est pas rien
Ce n'est pas rien
Ce n'est pas rien
Ce n′est pas... Rien

Это не пустяк

Это правда, одиночество,
Горечь, усталость,
Это правда, и отчаяние тоже,
Порой все кажется иллюзорным.
Я хочу петь тебе слова любви,
Я хочу петь тебе о прекрасных днях,
О банальных вещах, которые делают хорошо,
Об идеале, как припеве,
Сентиментальной мелодии.
Это не пустяк,
Это не пустяк.
Это правда, недостаток любви,
Печаль в сердцах людей наших дней,
Это правда, даже рай потерян,
Слишком часто все кажется проклятым.
Я хочу петь тебе слова любви,
Я хочу петь тебе о прекрасных днях,
О банальных вещах, которые делают хорошо,
Об идеале, как припеве,
Сентиментальной мелодии.
Это не пустяк,
Это не пустяк.
Это не пустяк.
Это правда, время, которое проходит,
Тишина утомленной войны,
Это правда, и вся эта серость,
Грусть, боль, меланхолия.
Я хочу петь тебе слова любви,
Я хочу петь тебе о прекрасных днях,
О банальных вещах, которые делают хорошо,
Об идеале, как припеве,
Сентиментальной мелодии.
Это не пустяк,
Это не пустяк.
Это не пустяк.
Я хочу петь тебе слова любви,
Я хочу петь тебе о прекрасных днях,
Я хочу петь тебе слова любви.
Это не пустяк,
Это не пустяк,
Это не пустяк,
Это не… пустяк.