Lyrics and translation Sylvie Vartan - Century Medley - Live

Au temps du moulin rouge, un grand monsieur Joseph Aulaire
Offre a Paris un très beau cadeau; en fait il lui offre son 1er
Music hall, et c'était l'Olympia... Oui! Notre Olympia!
(RIRES)
Et c'est comme si il lui offrait une immense boite a
Musique d'où sortiront, pendant de nombreuses années les plus
Belles chansons du monde, celles que nos grands parents ont adorées,
Très romantiques, celles que ma mère me chantait
Celles que nos enfants fredonneront certainement un jour parce
Qu'elles sont intemporelles, elles ont été chantées par les plus
Grands dans le monde entier, elles sont toutes françaises, alors
On peut en être fière quelque part (applaudissements)
Et je suis sure que vous en reconnaîtrez beaucoup qu'elles vous
Ont laissées comme moi une petite émotion, un petit sourire dans le coeur,
Alors vous pouvez m'accompagner si vous les connaissez.
En tous cas moi j'ai voulu jeter un regard sur tous ceux qui
- Pendant que ce siècle allait a sa fin -
Lui ont donne ses musiques, ses rythmes, son humour, sa poésie
C'est tous ceux la que j'aimerais saluer ce soir.
Alors évidemment ils n'y sont pas tous parce que se serait bien
Trop long et que on n'aurait pas le temps mais je les aime tous
Des plus grands aux plus obscurs, car c'est grâce a leur talent
A leurs courage aussi, que ce soir, au delà des modes, des
Genres, des styles, moi je peux chanter, danser, heureuse et
Éclairée par leurs souvenirs
"Applaudissements"

Fascination
(M. de Seraudy - Marchetti)

Je t'ai rencontre simplement
Et tu n'as rien fait pour chercher a me plaire
Je t'aime pourtant
D'un amour ardent
Que rien je le sens ne pourra me défaire
Tu seras toujours mon amant
Et je crois en toi comme au bonheur suprême
Je te fuis parfois mais je reviens quand même
C'est plus fort que moi
Je t'aime

Parlez-moi d'amour
(J. Lenoir)

Parlez moi d'amour
Redites moi des choses tendre
Votre beau discours mon coeur
N'est pas las de l'entendre
Pourvut que toujours
Vous répétiez ces mots superbes
Je vous aime

Que reste-il de nos amours
(Ch. Trenet)

Que reste-il de nos amours
Que reste-il de ces beaux jours
Une photo vieille photo de ma jeunesse
Que reste-t-il des billets doux
Des mois d'avril des rendez vous
Un souvenir qui me poursuit
Sans cesse bonheur fane
Cheveux au vents baisers voles
Rêves mouvants que reste-t-il
De tous cela dites le moi

Pigalle
(G. Koger - G. Ulmer)

Un petit jet d'eau une station de métro
Entoure de bistrots Pigalle
Grands magasins ateliers de rafins
Restaurants pour rupins Pigalle
Petites femmes qui vous sourit
En vous disant "- tu viens chéri?" (rire Sylvie)
Et Prosper qui dans son coin discrètement
Surveille son gagne pain hôtels meubles
Discrètement éclaires ou l'ont fait que passer Pigalle!
Ça vie ça gueule les gens diront ce qu'ils veulent
Mais dans le monde y'a qu'un seul Pigalle!

Prosper
(Telly et Koning - V. Scotto)

Prosper yop la boum c'est le chéri de ces dames
Prosper yop la boum c'est le roi du macadam
Comme il a toujours la flemme il fiche jamais rien lui même
Il a son harem
Qui de Clichy a barbes
Les jours et la nuit sans cesse
Fait son petit business
Et le soir tous les soirs dans un coin d'ombre propice
Faut le voir faut bien le voir encaisser les bénéfices
Il ramasse les billets il leur laisse la monnaie
Ha! Quel sacrifice
En somme c'est leur manager
Yop la boum Prosper

Vesoul
(Brel)

T'as voulu voir Paris et on a vu Paris
T'as voulu voir Dutronc et on a vu Dutronc
J'ai voulu voir ta soeur j'ai vu le mont Valerien
T'as voulu voir hortense elle était dans le cantal
J'ai voulu voir Bizance et on a vu Pigalle
A la gare St Lazare j'ai vu les fleurs du mal
Par hasard par hasard par hasard

Les amoureux des bancs publics
(G. Brassens)

Les gens qui voient de travers pensent que les bancs verts qu'on voit sur les trottoirs
Sont faits pour les impotents ou les ventripotents
Mais c'est une absurdité car a la vérité ils sont la c'est notoire
Pour accueillir quelques temps les amours débutants
Les amoureux qui se bécotent sur les bancs publics
Bancs publics bancs publics
En se foutant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui se bécotent sur les bancs publics
Bancs publics bancs publics en se disant
Des "je t'aime" pathétiques ont des petites gueules
Bien sympathiques(rires)

A Paris dans chaque faubourg
(R. Clair - M. Jaubert)

A Paris dans chaque faubourg
Le soleil de chaque journée
Fait en quelque destinée
Éclore un rêve d'amour
A Paris des la nuit venue
A Paris dans chaque faubourg
A tout heure et l'âme émue
Rêve encore a l'amour

La Seine
(E. Monod - G. Lafarge)

La seine va d'île en île caressant le vieux Paris
Elle ouvre ses bras dociles aux sourire du roi Henri
Indifférente aux de la mairie de Paris
Elle court vers les idylles des amants des tuileries

Elle roucoule coule coule des qu'elle entre dans Paris
Elle s'enroule roule roule autour de ses quais fleuries
Elle chante chante chante le jour et la nuit
Car la seine est une amante et Paris dort dans son lit

A Paris
(F. Lemarque)

A Paris quand un amour fleurit
Ça fait pendant des semaines
Deux coeurs qui se sourient
Tout ça parce qu'ils s'aiment
A Paris au printemps
Sur les toits les girouettes
Vont et font les coquettes
Avec le premier vent
Qui passe indifférent nonchalant
Car le vent quand il vient a Paris
N'a plus qu'un seul souci
C'est d'aller musarder
Dans tous les beaux quartiers
De Paris le soleil qui est
Son vieux copain est aussi de la fête
Et comme deux collégiens
Ils en vont en goguette dans les rues

Paris canaille
(Léo Ferre)

Paris j'ai vu a la voix grise
Le rendez vous des vocalises
Y a pas d'espoir dans tes haillons
C'est de mon trottoir mais c'est si bon
Vont s'égarer dans les faubourg mille paves
Autour de la nuit ça pousse encore dans la maison
On a eu tort mais c'est si bon
Regarde ta fille dans le ruisseau
Pour voir la rue comme un bateau
Ça tangue un peu dans l'entrepôt
C'est la famine mais c'est si bon
Pris flon flon t'as l'âme en fête
Et des millions pour tes poètes
Quelques centimes a ma chanson
Ça fait la rime et c'est si bon

Tel qu'il est
(Charlysvandair - Tunarel)

Tel qu'il est il me plaît
Il me fait de l'effet et je l'aime
C'est un vrai gringalet
Aussi laid qu'un basset mais je l'aime
Il est bancal du cote cérébral
Mais ça m'est bien égal
S'il a l'air anormal
C'est complet il est muet
Ses quinquets sont en biais
Mais je m 'en fous tel qu'il est
Il me plaît (voila)

Boum
(Ch. Trenet)

Boum quand notre coeur fait boum
Tout avec lui dit boum
Et c'est l'amour qui s'éveille
Boum il chante love in bloum
Aux rythmes de ce boum
Qui refit boum a l'oreille
Tu as change depuis hier
Et la rue a des yeux
Qui regardent aux fenêtres
Y a du boum en elle
Il y a des mains tendues
Sur la mer le soleil va paraître
Boum l'astre du jour fait boum
Tout avec lui dit boum
Quand votre coeur fait boum boum (boum)

Je me voyais déjà
(Ch. Aznavour)

Je me voyais déjà en haut de l'affiche
En dix fois plus gros que n'importe qui mon nom s'étalait
Je me voyais déjà adule et riche
Signant mes photos aux admirateurs qui se bousculaient
J'ouvrais calmement mes soirs de premières
Mille télégrammes de ce tout Paris qui nous fait si peur
Et mourant de trac devant ce parterre entre sur la scène sous les ovations et les projecteurs

Maria de Bahia
(A. Hornez - P. Misraky)

Aie aie aie maria maria de Bahia
Elle avait le teint comme du satin la belle maria
Et tous les coeurs cabriolaient
Quand elle montrait ses mollets
Couleur de café au lait (musique)

Aie aie aie maria maria de Bahia
Qui menait le bal au carnaval
Toutes les maria et tous les garçons
De la-bas quand elle dansait la samba
Frémissaient de haut en bas

L'enfant de la balle
(R. Rosny - E. Barclay G. Philippe)

Mon paternel qui n'avait pas les pieds plats
Ma appris le tchimi, les claquettes etc.
Il ma dit "- pour gagner ta pitance, la danse y'a que ça!"

Je suis swing
(Hornez - J. Hess)

La musique et le jazz note
Sont déjà de vieilles jazz machines
Maintenant pour être dans la note
Il faut du swing
Le swing n'est pas une mélodie
Le swing n'est pas une maladie
Mais aussitôt qu'il vous a pris, il vous trempe la chemise ho!
Je suis swing
Je suis swing zazou zazou zazou zazouze
Je suis swing je suis swing zazou zazou zazouze
Je suis swing je suis swing c'est fou c'est fou
Ce que ça peut m'user (musique) hou! Merci

Et maintenant
(P. Delanoë - G. Bécaud)

Et maintenant que vais je faire
De tous ce temps que sera ma vie
De tous ces gens qui m'indiffèrent
Maintenant que tu es parti

J'attendrai
(A. Minia, ad L. Potera - Boratti)

J'attendrai le jour et la nuit
J'attendrai toujours ton retour
J'attendrai car l'oiseau qui s'enfuit
Vient chercher l'oubli dans son nid
Le temps passe et court
En battant tristement dans mon coeur si lourd
Et pourtant j'attendrai ton retour

Fleur de Paris
(M. Vandair - H. Boutayre)

C'est une fleur de Paris
Du vieux Paris qui sourit
Car c'est la fleur du retour
Du retour des beaux jours
Pendant quatre ans dans nos coeurs
Elle a garde ses couleurs
Bleu blanc rouge avec l'espoir
Elle a fleuri, fleur de Paris!

La madelon
(L. Bousquet - C. Robert)

Quand madelon vient nous servir a boire
Sous la tonnelle on frôle son jupon
Et chacun lui raconte une histoire
Une histoire a sa façon
La madelon pour nous n'est pas sévère
Quand on lui prend la taille ou le menton
Elle rit c'est tout le mal qu'elle sait faire
Madelon madelon madelon!

La vie en rose (E. Piaf - Louiguy)
Mon homme (J. Charles A. Metzuil - P. Amy)

Quand il me prend dans ses bras
Qu'il me parle tous bas je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
Il est entre dans mon coeur
Une part le bonheur dont je connais la cause
C'est lui pour moi
Moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit l'a jure pour la vie

Et je l'ai tellement dans la peau
Qu'au moindre mot
Y me ferait faire n'importe quoi
Je tuerais ma fois
Je sens qu'il me rendrait infâme
Mais je ne suis qu'une femme.

Во времена Мулен Руж Великий месье Жозеф прославился
Предложи Парижу очень хороший подарок; на самом деле он предлагает ему свой 1-й
Мюзик-Холл, и это была Олимпия... да! Наша Олимпия!
(СМЕХИ)
И это как если бы он подарил ей огромную коробку а
Музыка, из которой будут выходить, на протяжении многих лет самые
Прекрасные песни мира, те, которые любили наши великие родители,
Очень романтичные, те, которые мне пела мама
Те, которые наши дети обязательно когда-нибудь будут напевать, потому что
Что они вне времени, их пели самые
Великие люди во всем мире, все они француженки, так что
Где-то этим можно гордиться (аплодисменты)
И я уверена, что вы узнаете многих из них, поскольку они вам
Оставили, как и я, немного эмоций, маленькую улыбку в сердце,
Тогда вы можете пойти со мной, если вы их знаете.
В любом случае, я хотел взглянуть на всех, кто
- Пока этот век подходил к концу -
Ему подарили его музыку, его ритмы, его юмор, его поэзию
Это все те, кого я хотел бы поприветствовать сегодня вечером.
Так что, очевидно, они не все там, потому что все было бы хорошо
Слишком долго, и у нас не было бы времени, но я люблю их всех
От самых великих до самых малоизвестных, потому что именно благодаря их таланту
Их мужеству тоже, что и в этот вечер, помимо моды,
Жанры, стили, я могу петь, танцевать, счастлива и
Освещенный их воспоминаниями
"Аплодисменты"

Очарование
(Г-н де Серауди-Маркетти)

Я встретил тебя просто
И ты ничего не сделал, чтобы угодить мне
И все же я люблю тебя
От пылкой любви
Что ничто, что я чувствую, не сможет меня сломить
Ты всегда будешь моим любовником
И я верю в тебя, как в высшее счастье
Я иногда убегаю от тебя, но все равно возвращаюсь
Это сильнее меня
Я тебя люблю

Расскажи мне о любви
(Ж. Ленуар)

Расскажи мне о любви
Повторяй мне что-нибудь нежное еще раз
Твоя прекрасная речь, мое сердце
Не устает это слышать
При условии, что всегда
Вы повторяете эти прекрасные слова
Я вас люблю

Что осталось от нашей любви
(Гл. Тренет)

Что осталось от нашей любви
Что осталось от тех прекрасных дней
Старая фотография Фотография из моей юности
Что осталось от сладких билетов
В апреле месяце назначены встречи
Воспоминание, которое преследует меня
Бесконечно угасающее счастье
Волосы на ветру, поцелуи, полет
Движущиеся сны что осталось
Из всего этого скажите мне

Пигаль
(Г. Когер - Г. Ульмер)

Небольшая струя воды на станции метро
Окружает бистро Пигаль
Универмаги мастерские по переработке древесины
Рестораны для рупен Пигаль
Маленькие женщины, которые улыбаются вам
Говоря вам: "ты идешь, дорогой?" (смеется Сильви)
И Проспер, который в своем углу незаметно
Следит за тем, как она зарабатывает на жизнь мебелью для отелей
Незаметно засветились или сделали так, чтобы прошла Пигаль!
Это жизнь, это чушь, люди будут говорить то, что хотят
Но в мире есть только одна Пигаль!

Процветать
(Телли и Конинг - В. Скотто)

Проспер Йоп Ла бум-любимец этих дам
Проспер Йоп Ла бум-король щебня
Поскольку у него всегда слабость, он сам никогда ничего не делает
У него есть свой гарем
У кого из Клиши есть бороды
Дни и ночи, не переставая
Занимается своим маленьким бизнесом
А вечером каждый вечер в укромном уголке в тени
Мы должны увидеть это, мы должны увидеть, как он получает прибыль
Он забирает билеты и оставляет им сдачу
Ха! какая жертва
В общем, это их менеджер
Йоп Ла бум Проспер

Везуль
(Брел)

Ты хотел увидеть Париж, и мы увидели Париж
Ты хотел увидеть Дютрона, и мы увидели Дютрона
Я хотел увидеть твою сестру я видел гору Валериан
Ты хотел увидеть гортензию, она была в кантале
Я хотел посмотреть Бизанс, и мы увидели Пигаль
На вокзале Сен-Лазар я видел цветы зла
Случайно случайно случайно случайно

Любители публичных скамеек
(Г. Брассенс)

Люди, которые видят со стороны, думают, что зеленые скамейки, которые мы видим на тротуарах
Созданы для импотентов или желудочников
Но это чепуха, потому что на самом деле они печально известны
Чтобы немного поприветствовать начинающих влюбленных
Влюбленные целуются на общественных скамейках
Общественные скамейки общественные скамейки
Довольно наплевав на косой взгляд
Честные прохожие
Влюбленные целуются на общественных скамейках
Общественные скамейки общественные скамейки, говорящие сами с собой
У жалких "я люблю тебя" маленькие рты
Очень дружелюбные(смеется)

В Париже в каждом пригороде
(Р. Клер - М. Жобер)

В Париже в каждом пригороде
Солнце каждого дня
Сделанный в каком-то предназначении
Насытить мечту о любви
В Париже наступившей ночью
В Париже в каждом пригороде
В любое время и с душевным волнением
Снова мечтай о любви

Сена
(Э. Моно - Ж. Лафарж)

Река Сена течет от острова к острову, лаская старый Париж
Она раскрывает свои послушные объятия улыбкам короля Генриха
Равнодушная к парижской мэрии
Она бежит к идиллиям влюбленных в Тюильри

Она воркует, течет, течет с тех пор, как она въезжает в Париж
Она сворачивается, катится, катится по своим цветущим набережным
Она поет, поет, поет днем и ночью
Потому что Сена-любовница, а Париж спит в ее постели

в Париже
(Ф. Лемарк)

В Париже, когда расцветает любовь
Прошло уже несколько недель
Два сердца, которые улыбаются друг другу
Все потому, что они любят друг друга
В Париже весной
На крышах флюгеры
Идут и кокетничают
С первым ветром
Кто проходит равнодушно беззаботный
Потому что ветер, когда он приезжает в Париж
У него осталась только одна забота
Это значит идти ва-банк
Во всех красивых районах
Из Парижа солнце, которое есть
Его старый приятель тоже на вечеринке
И как два школьника
Они толпами ходят по улицам

Парижский негодяй
(Лео Ферре)

Париж, который я видел серым голосом
Назначение вокализов
В твоих лохмотьях нет надежды
Это с моего тротуара, но это так хорошо
Заблудятся в предместьях тысячи ПАВов
По ночам он все еще растет в доме
Мы были неправы, но это так хорошо
Посмотри на свою дочь в ручье
Чтобы видеть улицу как лодку
Немного качается на складе
Это голод, но это так хорошо
Пойманный Флон Флон, твоя душа на вечеринке
И миллионы для твоих поэтов
Несколько центов за мою песню
Получается рифма, и это так хорошо

Такой, какой он есть
(Charlysvandair-Tunarel)

Такой, какой он есть, он мне нравится
Он действует на меня, и я люблю его
Это настоящий вертел
Уродливый, как бассет, но я люблю его
У него шаткая мозговая нагрузка
Но мне все равно
Если он выглядит ненормально
Это завершено, он немой
Его пятерки смещены
Но мне все равно, каков он есть
Он мне нравится (вуаля)

Бум
(Гл. Тренет)

Бум, когда наше сердце бум
Все, что с ним связано, говорит о бум
И это любовь, которая пробуждается
Бум, он поет love in bloum
В ритмах этого бума
Кто восстанавливает бум в ухе
Ты изменился со вчерашнего дня
И у улицы есть глаза
Кто смотрит в окна
В ней есть какой-то бум
Есть протянутые руки
Над морем покажется солнце
Бум звезда дня делает Бум
Все, что с ним связано, говорит о бум
Когда твое сердце Бум-Бум (Бум)

Я уже видел себя
(Ш. Азнавур)

Я уже видел себя в верхней части плаката
В десять раз больше, чем у кого-либо, красовалось мое имя
Я уже видел себя льстивым и богатым
Подписывая мои фотографии поклонникам, которые суетились вокруг
Я спокойно открывал свои премьерные вечера
Тысяча телеграмм из этого всего Парижа, который нас так пугает
И умирающий от страха перед этим партером выходит на сцену под овации и в центре внимания

Мария де Баия
(А. Хорнес - П. Мисраки)

МЭА МЭА Мария Мария де Баия
У нее был цвет лица, как у прекрасной Марии, как у Атласа
И все сердца трепетали,
Когда она показывала своих телят
Цвет кофе с молоком (музыка)

МЭА МЭА Мария Мария де Баия
Кто вел бал на карнавале
Все Марии и все мальчики
Снизу, когда она танцевала Самбу
Дрожали вверх и вниз

Дитя мяча
(Р. Розовый - Э. Барклай Г. Филипп)

Мой отец, у которого не было плоскостопия
Я выучил Чими, чечетку и т. д.
Он говорит мне: "только для того, чтобы заработать на твою жалость, танцуй!"

Я качаюсь
(Хорнес-Дж. Хесс)

Музыка и джазовая нота
Это уже старые джазовые машины
Теперь, чтобы быть в курсе
Это требует некоторого колебания
Свинг-это не мелодия
Качели-это не болезнь
Но как только он вас поймает, он намочит вашу рубашку, Хо!
Я качаюсь
Я качаюсь Зазу Зазу Зазу Зазу Зазу Зазу
Я качаюсь, я качаюсь, я качаюсь, Зазу, Зазу, Зазу.
Я качаюсь, я качаюсь, это безумие, это безумие
Как это может меня утомить (музыка) ой! Благодарю

И теперь
(П. Деланоэ - Ж. Беко)

И что теперь мне делать
Из всего этого времени, каким будет моя жизнь
От всех тех людей, которые мне небезразличны
Теперь, когда тебя нет

Я буду ждать
(А. миниа, А. Д. Л. Потера-Боратти)

Я буду ждать день и ночь
Я всегда буду ждать твоего возвращения
Я буду ждать, потому что убегающая птица
Приходит искать забвения в своем гнезде
Время идет и бежит
Печально бьющееся в моем сердце, такое тяжелое
И все же я буду ждать твоего возвращения

Цветок Парижа
(Г-Н Вандер-Х. Бутайр)

Это цветок Парижа
Из старого Парижа, который улыбается
Потому что это цветок возвращения
О возвращении прекрасных дней
В течение четырех лет в наших сердцах
Она сохранила свои цвета
Синий, белый, красный с надеждой
Она расцвела, флер Парижа!

Ла маделон
(Л. Буске - К. Робер)

Когда Мадлен приходит угостить нас выпивкой
Под беседкой мы теребим ее юбку
И каждый рассказывает ему свою историю
У истории есть свой путь
Мадлен для нас не является суровой
Когда мы берем ее за талию или подбородок
Она смеется, это все зло, которое она умеет причинять
Маделон маделон маделон! маделон маделон!

Жизнь в розовом цвете (Э. Пиаф-Луиджи)
Мой мужчина (Ж. Чарльз А. Мецуил - П. Эми)

Когда он обнимает меня
Пусть он разговаривает со мной тихо, я вижу жизнь в розовом цвете
Он говорит мне слова любви
Слова на каждый день
И это что-то заставляет меня чувствовать
Он входит в мое сердце
С одной стороны, счастье, причину которого я знаю
Это он для меня
Я для него в жизни
Он сказал мне, что поклялся в этом на всю жизнь

И у меня это так сильно в коже
Что при малейшем слове
Там заставил бы меня сделать что угодно
Я бы убил свой раз
Я чувствую, что это сделало бы меня позорным
Но я всего лишь женщина.