Lyrics and translation Sylvie Vartan - Da dou ron ron

Da dou ron ron

Elle s'appelle Sylvie Vartan
Et lui Johnny Hallyday

Bye bye baby
Bye bye honey
J'abandonne, je pardonne
Mais je fuis

Je pars sans laisser de traces
Qui voudra prendra ma place

Cette chanson a été conçue, écrite, enregistrée, spécialement pour vous.
Ça m'étonnerait que vous puissiez l'entendre un jour ailleurs.
Je sais que beaucoup d'entre vous nous connaissent.
Je pense que vous nous connaissez mal.
Alors, on va commencer par essayer de se connaître un peu mieux.
Par exemple, Sylvie va vous parler de la mode, moi je vais vous parler des motos.
On va parler un petit peu de notre vie.

Sylvie et la mode

Hé bien pour moi cet été la mode ce sera un pantalon, en l'occurrence un blue jean.
Parce que c'est la tenue idéale pour voyager, pour travailler, pour se déplacer, pour être à l'aise.
Et puis également une jupe longue en liberty.
C'est-à-dire, c'est un tissu anglais qui a des petites fleurs et qui est très joli.

Johnny et la moto, toujours la moto, rien que la moto

Y a plusieurs personnes que j'ai rencontrées dans la rue qui m'ont demandé si je faisais ma tournée d'été en moto comme l'année dernière.
Hé bien, je ne pense pas car l'année dernière c'était dans un cirque.
On ne faisait jamais plus de quatre-vingts kilomètres par jour.
Alors que cette année, comme ce sont exclusivement des galas et que on va, en moyenne, faire entre deux cents et six cents kilomètres, c'est un peu fatigant et un peu long de le faire en moto, surtout quand on chante le soir.

Pourquoi j'aime la moto. On me l'a également demandé souvent.
Parce que je considère que la voiture est un objet de déplacement.
Un objet de travail. Alors que la moto, c'est plutôt une machine, un objet d'agrément, de vacances, disons.
J'aime bien les motos assez puissantes. J'ai une 750 Honda que j'ai fait transformer par Japoto en 950. Parce que j'aime assez les engins assez poussés, assez puissants.
Ça vient peut-être parce que ma première moto était une Harley Davidson 1200 centimètres/cubes et que quand j'ai une moto, disons, plus légère, ça me paraît un peu fragile.
Et comme je suis assez grand, je me sens plus à l'aise, moi personnellement, sur une moto de grosse cylindrée.

- Moi aussi j'ai une moto. J'ai Kawazaki 250.
- Non, Honda
- Non, c'est vrai. J'ai Kawazaki 250.
- Mais pas encore
- Mais, après-demain.
- Ce que j'aime dans la moto, moi...
- Moi, je vais avoir une Kawasaki 900, entre parenthèses
- Oui mais t'es plus grand, évidemment. C'est normal.
- Moi je tomberais avec.

- Non, mais, moi ce que j'aime dans la moto, c'est que, comme disait Johnny, c'est un objet qui fait penser aux vacances, parce que quand on est sur une moto, on fait partie et on fait corps avec la nature. C'est-à-dire, on fait partie de la nature, de l'environnement. Quand on est dans une voiture, on est, on est dans sa voiture, alors quand on est sur une moto, on est comme sur un cheval. C'est agréable.
On est à l'air libre.

Bye bye baby
Bye bye honey
Je m'envole, je décolle
De ta vie

C'est un disque, de toute façon, d'un métrage assez court.
On n'a pas trop le temps de pouvoir discuter trop longtemps avec vous.
Mais, je pense qu'en tous cas, en ce qui concerne cet été, on aura l'occasion de vous voir.
Enfin, en tout cas, ceux qui voudront bien venir nous voir.
En attendant, peut-être, pour qu'on se connaisse un peu mieux, car aujourd'hui, vous nous avez entendu, mais nous, finalement, on parle dans un micro, et vous, vous nous écoutez.
Peut-être que vous pouvez écrire au journal pour dire si vous avez été contents, si la chanson qu'on vous a réservée vous a plu et, en tous cas, si vous aimeriez qu'on vous la chante, cet été, en tournée, Sylvie et moi.
Alors on attend votre courrier et j'espère que vous aurez été contents de cet enregistrement et que ça vous aura fait plaisir.
A bientôt.
A bientôt, au revoir.

Da dou ron ron

Elle s'appelle Sylvie Vartan
Et lui Johnny Hallyday

Bye bye baby
Bye bye chéri
J'abandonne, je pardonne
Mais je m'en vais

Je pars sans laisser de traces
Celui qui voudra prendra ma place

Cette chanson a été conçue, écrite, enregistrée, spécialement pour toi.
Ça m'étonnerait que tu puisses l'entendre un jour ailleurs.
Je sais que beaucoup d'entre vous nous connaissent.
Je pense que vous nous connaissez mal.
Alors, on va commencer par essayer de se connaître un peu mieux.
Par exemple, Sylvie va vous parler de la mode, moi je vais vous parler des motos.
On va parler un petit peu de notre vie.

Sylvie et la mode

Eh bien pour moi cet été la mode ce sera un pantalon, en l'occurrence un blue-jean.
Parce que c'est la tenue idéale pour voyager, pour travailler, pour se déplacer, pour être à l'aise.
Et puis également une jupe longue en liberty.
C'est-à-dire, c'est un tissu anglais qui a des petites fleurs et qui est très joli.

Johnny et la moto, toujours la moto, rien que la moto

Il y a plusieurs personnes que j'ai rencontrées dans la rue qui m'ont demandé si je faisais ma tournée d'été en moto comme l'année dernière.
Eh bien, je ne pense pas car l'année dernière c'était dans un cirque.
On ne faisait jamais plus de quatre-vingts kilomètres par jour.
Alors que cette année, comme ce sont exclusivement des galas et que l'on va, en moyenne, faire entre deux cents et six cents kilomètres, c'est un peu fatigant et un peu long de le faire en moto, surtout quand on chante le soir.

Pourquoi j'aime la moto ? On me l'a également demandé souvent.
Parce que je considère que la voiture est un objet de déplacement.
Un objet de travail. Alors que la moto, c'est plutôt une machine, un objet d'agrément, de vacances, disons.
J'aime bien les motos assez puissantes. J'ai une 750 Honda que j'ai fait transformer par Japoto en 950. Parce que j'aime assez les engins assez poussés, assez puissants.
Ça vient peut-être parce que ma première moto était une Harley Davidson 1200 centimètres cubes et que quand j'ai une moto, disons, plus légère, ça me paraît un peu fragile.
Et comme je suis assez grand, je me sens plus à l'aise, moi personnellement, sur une moto de grosse cylindrée.

- Moi aussi j'ai une moto. J'ai une Kawasaki 250.
- Non, Honda.
- Non, c'est vrai. J'ai une Kawasaki 250.
- Mais pas encore.
- Mais, après-demain.
- Ce que j'aime dans la moto, moi...
- Moi, je vais avoir une Kawasaki 900, entre parenthèses.
- Oui mais tu es plus grand, évidemment. C'est normal.
- Moi je tomberais avec.

- Non, mais, moi ce que j'aime dans la moto, c'est que, comme disait Johnny, c'est un objet qui fait penser aux vacances, parce que quand on est sur une moto, on fait partie et on fait corps avec la nature. C'est-à-dire, on fait partie de la nature, de l'environnement. Quand on est dans une voiture, on est, on est dans sa voiture, alors quand on est sur une moto, on est comme sur un cheval. C'est agréable.
On est à l'air libre.

Bye bye baby
Bye bye chéri
Je m'envole, je décolle
De ta vie

C'est un disque, de toute façon, d'un métrage assez court.
On n'a pas trop le temps de pouvoir discuter trop longtemps avec vous.
Mais, je pense qu'en tout cas, en ce qui concerne cet été, on aura l'occasion de vous voir.
Enfin, en tout cas, ceux qui voudront bien venir nous voir.
En attendant, peut-être, pour qu'on se connaisse un peu mieux, car aujourd'hui, vous nous avez entendus, mais nous, finalement, on parle dans un micro, et vous, vous nous écoutez.
Peut-être que vous pouvez écrire au journal pour dire si vous avez été contents, si la chanson qu'on vous a réservée vous a plu et, en tous cas, si vous aimeriez qu'on vous la chante, cet été, en tournée, Sylvie et moi.
Alors on attend votre courrier et j'espère que vous aurez été contents de cet enregistrement et que ça vous aura fait plaisir.
À bientôt.
À bientôt, au revoir.