Lyrics and translation Sylvie Vartan - Georges (George Disco Tango)

Georges (George Disco Tango)

GEORGES
1977
Je me mourrais d'ennui dans la discothèque
À me faire du cinéma
Où le fils du Check
M'emmenait au galop des 220 chevaux
D'une super bugatti un soir à Miami
Quand un homme entra beau comme un hidalgo
Et me dit je suis Georges le fils de Valentino
Georges
Je tangue comme un bateau ivre
Georges
Les vagues du tango m'enivrent
Georges
Je suis si faible entre tes bras
Georges
Je suis une femme n'en profites-pas
Et j'allais m'endormir dans la discothèque
Des rêves d'Argentine bousculaient ma tête
J'y voyais un macho la rose entre les dents
Et j'allais m'en aller loin du bruit et des gens
Quand un homme entra comme tombé du ciel
Et me dit je suis Georges
Le fils de Carlos Gardel
Georges
Je tangue comme un bateau ivre
Georges
Les vagues du tango m'enivrent
Georges
Je suis si faible entre tes bras
Georges
Je suis une femme n'en profites-pas
Georges
Je tangue comme un bateau ivre
Georges
Les vagues du tango m'enivrent
Oui Georges
Je suis si faible entre tes bras
Oh Georges
Je suis une femme n'en profites-pas
Oh Georges!

Жорж (Танго Жоржа в дискотеке)

ЖОРЖ
1977
Я умирала от скуки в дискотеке,
Фантазируя,
Где сын владельца
Увозил меня на 220 лошадях
Своего супер-бугатти однажды вечером в Майами,
Когда вошел мужчина, красивый, как идальго,
И сказал мне: "Я Жорж, сын Валентино".
Жорж,
Я качаюсь, как пьяный корабль.
Жорж,
Волны танго опьяняют меня.
Жорж,
Я так слаба в твоих объятиях.
Жорж,
Я женщина, не пользуйся этим.
И я почти заснула в дискотеке,
Сны об Аргентине кружились в моей голове,
Я видела мачо с розой в зубах,
И я собиралась уйти подальше от шума и людей,
Когда вошел мужчина, словно спустившийся с небес,
И сказал мне: "Я Жорж,
Сын Карлоса Гарделя".
Жорж,
Я качаюсь, как пьяный корабль.
Жорж,
Волны танго опьяняют меня.
Жорж,
Я так слаба в твоих объятиях.
Жорж,
Я женщина, не пользуйся этим.
Жорж,
Я качаюсь, как пьяный корабль.
Жорж,
Волны танго опьяняют меня.
Да, Жорж,
Я так слаба в твоих объятиях.
О, Жорж,
Я женщина, не пользуйся этим.
О, Жорж!