Lyrics and translation Sylvie Vartan - J'aime un homme marié

J'aime un homme marié

Il est passé dans ma vie
Comme un chat sous ma fenêtre
Il a dit les mots qu′on dit
Entre pas sûr et peut-être
Et moi je me suis sentie
Comme un enfant qui va naître
Il m'a regardée, surpris
Comme un cinéma muet
Rendez-vous l′après-midi
Dans un café sur le quai
Il m'a raconté sa vie
J'ai vu comme si j′y étais
J′aime un homme marié
Qui ne peut m'aimer
Je ne suis pour lui
Qu′une fantaisie
J'aime un homme marié
Qui m′a fait rêver
Et je n'ai rien dit
Quand il m′a suivie
Il a marché devant moi
Dans les ruelles fragiles
Il s'est retourné cent fois
Tout avait l'air si facile
La vie était à l′endroit
La ville était comme une île
Il m′a embrassé les mains
Il a lu à l'intérieur
Une histoire avec un chien
Qui dort au milieu des fleurs
Comme une lumière qu′on éteint
Il m'a allumé le cur
J′aime un homme marié
Qui ne peut m'aimer
Je ne suis pour lui
Qu′une fantaisie
J'aime un homme marié
Qui m'a fait rêver
Mais je n′ai rien dit
Quand il m′a menti
Il m'a appelée "Sa Douce"
Il a eu comme un sourire
On est allé faire des courses
Dans le quartier des désirs
Puis il a filé en douce
Déjà comme un souvenir
Il m′a regardé surpris
Comme un cinéma muet
Alors j'ai quitté aussi
Le vieux café sur le quai
Il m′a déballé sa vie
J'ai vu comme si tout s′effondrait
J'aime un homme marié
Qui ne peut m'aimer
Je n′étais pour lui
Qu′une fantaisie
J'aime un homme marié
Qui m′a fait rêver
Mais je n'ai rien dit
Quand il est parti

Я люблю женатого мужчину

Он появился в моей жизни,
Как кот под моим окном.
Он говорил слова, которые говорят
Между "не уверен" и "может быть".
А я почувствовала себя
Как ребенок, который вот-вот родится.
Он посмотрел на меня, удивленный,
Как в немом кино.
Свидание днем
В кафе на набережной.
Он рассказал мне свою жизнь,
Я видела всё, как будто сама там была.
Я люблю женатого мужчину,
Который не может любить меня.
Я для него всего лишь
Прихоть, фантазия.
Я люблю женатого мужчину,
Который заставил меня мечтать.
И я ничего не сказала,
Когда он пошел за мной.
Он шел передо мной
По узким улочкам.
Он оборачивался сто раз,
Всё казалось таким простым.
Жизнь была прекрасна,
Город был похож на остров.
Он поцеловал мне руки,
Он прочитал внутри
Историю с собакой,
Которая спит среди цветов.
Как свет, который гасят,
Он зажег мое сердце.
Я люблю женатого мужчину,
Который не может любить меня.
Я для него всего лишь
Прихоть, фантазия.
Я люблю женатого мужчину,
Который заставил меня мечтать.
Но я ничего не сказала,
Когда он мне солгал.
Он назвал меня "Моя милая",
На его лице появилась улыбка.
Мы пошли за покупками
В квартал желаний.
Потом он тихонько ускользнул,
Уже как воспоминание.
Он посмотрел на меня, удивленный,
Как в немом кино.
Тогда я тоже покинула
Старое кафе на набережной.
Он выложил мне всю свою жизнь,
Я видела, как всё рушится.
Я люблю женатого мужчину,
Который не может любить меня.
Я была для него всего лишь
Прихотью, фантазией.
Я люблю женатого мужчину,
Который заставил меня мечтать.
Но я ничего не сказала,
Когда он ушел.