Lyrics and translation Sylvie Vartan - Jamais

Jamais

J′habitais un beau pays
Où j'ai laissé tous mes amis
Le temps passe et je ne peux oublier
Ce pays où je ne reviendrai jamais!
Le vent m′apportait ses plus belles chansons
Quand il venait souffler sur ma maison
Le temps passe et je ne peux oublier
Ce pays où je ne reviendrai jamais!
Je suis partie aussi loin
Sans croire un seul instant
Que je quittais à jamais
Tout ce que j'aimais
J'y ai laissé le printemps
Et mes amours de quinze ans
Mais toi, je sais que toujours tu m′attends!
Je suis triste, j′ai le coeur gros
De ce pays que j'aime beaucoup trop
Le temps passe et je ne peux oublier
Ce pays où je ne reviendrai jamais!
Eh! Je rêve d′un beau jour,
Que je serai de retour
Et que je pourrai
Tout recommencer
Retrouver le printemps
Et mes amours de quinze ans
Et toi, et toi, toujours tu m'attends!
Mais, hélas, c′est bien fini!
J'ai dit adieu à mon beau pays
Le temps passe et je ne peux oublier
Ce pays où je ne reviendrai
Ce pays où je ne reviendrai
Ce pays où je ne reviendrai jamais
Jamais

Никогда

Я жила в прекрасной стране,
Где оставила всех своих друзей.
Время идет, и я не могу забыть
Эту страну, куда я никогда не вернусь!
Ветер приносил мне самые красивые песни,
Когда он дул над моим домом.
Время идет, и я не могу забыть
Эту страну, куда я никогда не вернусь!
Я уехала так далеко,
Не веря ни на секунду,
Что покидаю навсегда
Все, что я любила.
Я оставила там весну
И мою любовь пятнадцати лет.
Но ты, я знаю, ты всегда ждешь меня!
Мне грустно, сердце сжимается от боли
По этой стране, которую я слишком люблю.
Время идет, и я не могу забыть
Эту страну, куда я никогда не вернусь!
Эх! Я мечтаю о том прекрасном дне,
Когда я вернусь обратно
И смогу
Все начать сначала.
Вновь обрести весну
И мою любовь пятнадцати лет.
И ты, и ты, ты всегда ждешь меня!
Но, увы, все кончено!
Я попрощалась со своей прекрасной страной.
Время идет, и я не могу забыть
Эту страну, куда я не вернусь,
Эту страну, куда я не вернусь,
Эту страну, куда я не вернусь никогда.
Никогда.