Je Chante Le Blues - Sylvie Vartantranslation in English

Je Chante Le Blues

Moi Je Chante Le Blues

I Sing The Blues

Même si le blues n'est pas pour les filles comme moi

Even though the blues aren't meant for girls like me

C'est que j'aime tant le blues

It's just that I love the blues so much

Même si le blues lui ne m'aime pas

Even though the blues don't love me

J'suis bien trop pâle pour le blues

I'm way too pale for the blues

Je n'en ai ni l'âme ni la voix

I have neither the soul nor the voice for it

Pourtant ma vie n'est rien qu'un blues

Yet my life is nothing but the blues

Trois notes sans pourquoi

Three notes without a reason

Que l'on me donne le blues

That give me the blues

Car le blues, lui, se donne tout à moi

For the blues, they give themselves completely to me

Depuis le berceau, le blues

From the cradle, the blues

Remplit ma vie, mon coeur et mes doigts

Fills my life, my heart and my fingers

J'suis bien trop frêle pour le blues

I'm way too fragile for the blues

Je n'en ai ni la chair ni la voix

I have neither the body nor the voice for it

Pourtant ma vie n'est rien qu'un blues

Yet my life is nothing but the blues

Trois notes sans pourquoi

Three notes without a reason

Vois comme il me prend les mains

See how it takes my hands

Vois comme il se niche au creux des reins

See how it nestles in the hollow of my back

Oh oh douce

Oh oh sweet

Il m'enveloppe, il me prend, il me tient

It wraps me up, it takes me, it holds me

Je connais son parfum

I know its perfume

C'est que je sais bien le blues

It's because I know the blues so well

Je le bois, ivre de lui jusqu'au petit matin

I drink it, drunk on it until dawn

Rien à faire contre le blues

Nothing to be done against the blues

Il vous frappe, happe et vous laisse errant comme un chien

It hits you, grabs you and leaves you wandering like a dog

Ainsi Je Chante Le Blues

So I Sing The Blues

Malgré la pâleur de mon destin

Despite the paleness of my destiny

Car la vie passe tout comme un blues

Because life passes just like a blues

Trois notes et plus rien

Three notes and nothing more

Vois comme il se penche sur moi

See how it leans over me

Comme il se réjouit de mes chagrins

How it rejoices in my sorrows

Regarde il me suit pas à pas

Look, it follows me step by step

Vois comme il me réveille au matin

See how it wakes me in the morning

Et alors Je Chante Le Blues

And so I Sing The Blues

Même si le blues n'est pas pour les filles comme moi

Even though the blues aren't meant for girls like me

Rate the translation

Writer(s): Bruni Carla, Bruni Tedeschi Carla

Album

Triple Best Of

date of release

20-09-2010

1 Est-Ce Que Tu Le Sais
2 Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes ?
3 On peut mourir, le monde chante
4 Le temps du swing
5 Petit rainbow
6 Disco Queen
7 Je chante encore l'amour
8 Nicolas
9 Tape tape
10 Danse ta vie
11 L'amour c'est comme une cigarette
12 Aimer
13 Des heures de désir
14 Je Chante Le Blues
15 La drôle de fin
16 Da dou ron ron
17 Le Loco-Motion
18 Dansons
19 C'était trop beau
20 Moi Je Pense Encore a Toi
21 En Ecoutant La Pluie
22 Danse-la, chante-la
23 Si je chante
24 L'air qui balance
25 Par amour, par pitié
26 La, la, la
27 2'35 de bonheur
28 La plus belle pour aller danser
29 L'homme en noir
30 Le kid
31 Comme un garçon
32 Sur un fil
33 Baby Capone
34 Irrésistiblement
35 La Maritza
36 Parle-Moi De Ta Vie
37 On a toutes besoin d'un homme
38 Dilindam
39 Mon père
40 Toi le garçon
41 Je chante pour Swanee
42 Il suffirait que tu sois là (Doccia Fredda)
43 Bla bla bla
44 Les Rendez-Vous En Secret - Sunday School To Broadway
45 Dancing Star
46 Tant Mieux, Tant Pis
47 La chanson au brouillon
48 Marathon Woman
49 Lucie
50 Comme une goutte d'eau
51 Encore
52 Déclare l'amour comme la guerre
53 Hold Up Au Sentiment
54 Le Rêve Américain
55 Rien à faire
56 L'Hymne A L'Amour / Non Je Ne Regrette Rien - Edit single
57 Oui, prends-moi dans tes bras
58 Une Feuille D'Or
59 Entre Nuit Et Jour
60 Entre tes mains

More albums