Lyrics and translation Sylvie Vartan - Je chante pour Swanee

Je chante pour Swanee

Lorsque j'étais une petite fille
C'était toi l'artiste de la famille
Pour nous amuser il fallait te voir
Comme Al Johnson, tout barbouillé de noir

Chanter avec l'accent américain
Cette chanson qui me revient de loin
Papa, premier spectacle de ma vie
C'que t'étais bien, alors moi aujourd'hui

Je chante pour Swanee, pour Swanee mon ami
Chanteur et musicien américain
Je chante pour Swanee et ses souliers vernis
Qui marquait le tempo de son banjo

Je chante pour Swanee premier rire de ma vie
Premier amour de mon enfance
Alors puisqu'aujourd'hui enfin je suis ici
Si je chante c'est pour Swanee

Parce que comme Al Johnson, tu chantais Swanee
La maison s'allumait de mille étoiles
Music-hall, music-hall, tu étais ma vie
Alors papa, tu comprends que depuis

Je chante pour Swanee, pour Swanee mon ami
Danseur et comédien américain
Je chante pour Swanee, son claque et son habit
Son maquillage noir et son cigare...

Je chante pour Swanee car son ombre me suit
Près de moi je la vois qui danse
Alors puisqu'aujourd'hui enfin je suis ici
Avec tous mes amis, par cette mélodie
Si je chante c'est pour Swanee

{Choeurs:}
On chante pour Swanee, pour Swanee notre ami
Chanteur et musicien américain
On chante pour Swanee et ses souliers vernis
Qui marquait le tempo de son banjo

On chante pour Swanee le merveilleux Swanee
Qui faisait chanter son enfance
Alors puisqu'aujourd'hui enfin elle est ici
Si on chante c'est pour Swanee

On chante pour Swanee, pour Swanee son ami
Danseur et comédien américain
On chante pour Swanee, son claque et son habit
Son maquillage noir et son cigare

On chante pour Swanee car son ombre la suit
Et près d'elle, on la voit qui danse
Alors puisqu'aujourd'hui enfin elle est ici
Avec elle mes amis, par cette mélodie
Si on chante c'est pour Swanee

Я пою для Суони

Когда я была маленькой девочкой,
Ты был артистом в нашей семье.
Чтобы нас развеселить, нужно было видеть тебя,
Как Эла Джонсона, всего измазанного черной краской.

Поющим с американским акцентом
Ту песню, которая до сих пор звучит во мне.
Папа, первое представление в моей жизни,
Какой ты был прекрасен, а теперь я сегодня

Пою для Суони, для Суони, мой друг,
Певец и музыкант американец.
Пою для Суони и его лакированных туфель,
Которые отбивали ритм его банджо.

Пою для Суони, первый смех моей жизни,
Первая любовь моего детства.
И поскольку сегодня наконец я здесь,
Если я пою, то это для Суони.

Потому что, как Эл Джонсон, ты пел "Суони",
Дом освещался тысячей звезд.
Мюзик-холл, мюзик-холл, ты был моей жизнью,
Поэтому, папа, ты понимаешь, что с тех пор

Я пою для Суони, для Суони, мой друг,
Танцор и актер американец.
Я пою для Суони, его цилиндр и костюм,
Его черный грим и сигару...

Я пою для Суони, ведь его тень следует за мной,
Рядом со мной я вижу, как он танцует.
И поскольку сегодня наконец я здесь,
Со всеми моими друзьями, этой мелодией,
Если я пою, то это для Суони.

{Припев:}
Мы поем для Суони, для Суони, наш друг,
Певец и музыкант американец.
Мы поем для Суони и его лакированных туфель,
Которые отбивали ритм его банджо.

Мы поем для Суони, чудесного Суони,
Который заставлял петь ее детство.
И поскольку сегодня наконец она здесь,
Если мы поем, то это для Суони.

Мы поем для Суони, для Суони, ее друг,
Танцор и актер американец.
Мы поем для Суони, его цилиндр и костюм,
Его черный грим и сигару.

Мы поем для Суони, ведь его тень следует за ней,
И рядом с ней мы видим, как он танцует.
И поскольку сегодня наконец она здесь,
С ней, мои друзья, этой мелодией,
Если мы поем, то это для Суони.