Lyrics and translation Sylvie Vartan - Jour Après Jour

Jour Après Jour

Jours après jours
On a fait le tour des tendresses
Des mots d'amour et des promesses
Quelques mensonges que l'on tresse
Autour d'un mot
Au fil des jours après jours

On a fait le tour des silences
Et des serments sans importance
On s'achemine vers la patience

Au fil des heures, au fil des jours
Mais ce n'est pas ton rire d'enfant
Qui me fera voir différemment
Le temps, le temps fait son chemin
D'un petit geste de la main
Il va nous conduire à demain
Jours après jours

On a fait le tour des ivresses
Des impatience et des caresses
Geste arrêté que l'on délaisse après l'amour
Au fil des jours après jours
On a fait le tour des verstiges
Dont ne demeurent que les vestiges
Cette prudence qui nous fige

Au fil des heures, au fil des jours
Et ce n'est pas ton rire d'enfant
Qui me fera voir différemment
Le temps, le temps fait son chemin
D'un petit geste de la main
Il va nous conduire à demain
Jours après jours.

День за днем

День за днем
Мы исчерпали всю нежность,
Все слова любви и обещания,
Несколько лжи, что мы сплетаем
Вокруг одного слова
Изо дня в день, день за днем.

Мы исчерпали все молчания
И клятвы без значения.
Мы учимся терпению

Час за часом, день за днем.
Но не твой детский смех
Заставит меня увидеть по-другому
Время, время идет своим чередом,
Легким движением руки
Оно приведет нас к завтрашнему дню,
День за днем.

Мы исчерпали все опьянения,
Все нетерпения и ласки,
Застывший жест, который мы оставляем после любви
Изо дня в день, день за днем.
Мы исчерпали все головокружения,
От которых остались лишь следы,
Эта осторожность, которая нас сковывает

Час за часом, день за днем.
И не твой детский смех
Заставит меня увидеть по-другому
Время, время идет своим чередом,
Легким движением руки
Оно приведет нас к завтрашнему дню,
День за днем.