Lyrics and translation Sylvie Vartan - L'amour au diapason

Tu es tout à fait à l'opposé
Du prince charmant dont je rêvais
Moi je ne ressemble pas du tout
Au genre de fille qui te rendait fou

Oui moi quand j'ai trop chaud
Toi tu as trop froid
Et puis quand je dis oui toi tu dis non à chaque fois
Et toi tu dors le jour et la nuit tu sors
Je suis désolée mais moi c'est la nuit que je dors
Si moi je crois en tout tu ne crois en rien
On est chacun d'un côté sur le même chemin
Il vaudrait mieux accorder nos violons
Chanter la même chanson et nous mettre au diapason

Tes cheveux sont chauds comme l'été
Tes yeux aussi plus qu'un ciel d'été
Moi qui rêvait d'un noir aux yeux noirs
Je crois que je me suis faite avoir

Moi j'aime la montagne tu adores la mer
Moi j'aime la campagne toi c'est la ville que tu préfères
Et j'aime les moteurs toi le silencieux
Moi j'ai peur de tout toi tu n'as jamais peur de rien
Et quand je pars trop tôt toi tu rentres tard
On se croise parfois entre deux portes par hasard
Il vaudrait mieux accorder nos violons
Chanter la même chanson et nous mettre au diapason

Mais il y a l'amour qui revient toujours
Faut peindre de bleue la toile de fond de nos jours
Il arrange tout il efface tout
Il fait de nous des enfants et nous rend un peu fous
On signe la paix on ne dit plus rien
On est du même côté sur le même chemin
Plus besoin d'accorder nos violons
Et c'est la même chanson l'amour est au diapason

Mais il y a l'amour qui revient toujours
Faut peindre de bleue la toile de fond de nos jours
Il arrange tout il efface tout
Il fait de nous des enfants et nous rend un peu fous
On signe la paix on ne dit plus rien
On est du même côté sur le même chemin
Plus besoin d'accorder nos violons
Et c'est la même chanson l'amour est au diapason

Ты совершенно противоположен.
Принца я мечтал,
Я совершенно не похоже
За девушку, которая сводила тебя с ума.

Да, я, когда мне слишком жарко
Тебе слишком холодно.
Затем, когда я говорю да ты говоришь нет, каждый раз
А ты спишь днем, а ночью выходишь на улицу
Мне очень жаль, но я сплю этой ночью.
Если я верю во все, ты ни во что не веришь.
Мы все с одной стороны на одном пути
Лучше было бы настроиться на наши скрипки
Спойте одну и ту же песню и настройтесь на нас

Твои волосы теплые, как лето
Твои глаза тоже больше, чем летнее небо
Мне снился черноглазый негр.
Я думаю, что меня поймали.

Я люблю горы, ты любишь море.
Мне нравится сельская местность, тебе нравится город, который ты предпочитаешь
И мне нравятся двигатели, ты глушитель.
Я всего тебя боюсь, ты никогда ничего не боишься.
И когда я уезжаю слишком рано, ты возвращаешься поздно.
Иногда мы случайно пересекаемся между двумя дверями
Лучше было бы настроиться на наши скрипки
Спойте одну и ту же песню и настройтесь на нас

Но есть любовь, которая всегда возвращается
В наши дни нужно покрасить фон в синий цвет
Он все устраивает, он все стирает.
Он делает нас детьми и немного сводит нас с ума
Мы подписываем мир, мы больше ничего не говорим
Мы на одной стороне, на одном и том же пути
Больше не нужно настраивать наши скрипки
И это та же самая песня, в которой находится любовь.

Но есть любовь, которая всегда возвращается
В наши дни нужно покрасить фон в синий цвет
Он все устраивает, он все стирает.
Он делает нас детьми и немного сводит нас с ума
Мы подписываем мир, мы больше ничего не говорим
Мы на одной стороне, на одном и том же пути
Больше не нужно настраивать наши скрипки
И это та же самая песня, в которой находится любовь.