Lyrics and translation Sylvie Vartan - La meilleure fille en moi

La meilleure fille en moi

La meilleure fille en moi
N'est pas celle qui t'aime
Tu ne la connais pas
Celle-là passé ses nuits
À rire et à se perdre
À vivre vie
Celle que tu embrasses
Elle s'ennuie
Et fait semblant de rire
Celle que tu enlaçes
Dans ton lit
Elle n'a besoin de toi
Que quand tu n'es plus là
La meilleure fille en moi
N'est pas celle que tu aime
Elle est trop bien pour toi
Elle aime bien l'amour
Elle aime bien le faire
Moins de long discours
Celle que tu enlaçes
Elle s'ennuie
Et fait semblant de rire
Celle que tu embrasses
Dans ton lit
Elle n'a besoin de toi
Que quand tu n'es plus là
Je suis la, je suis la femme
J'ai parfois les envies
Je suis la, je suis la femme
Je donnerais mes nuits
Sans parler de vie
La meilleure fille en moi
N'est plus de tout la même
Un jour tu comprendras
Que l'homme que tu étais
Ne pouvait pas lui plaire
Pendant des années
Tu n'es plus de place
Dans ma vie
J'ai besoin d'être libre
J'ai glissé la glace
J'ai choisi
Je suis là dans ma peau
Et pour moi c'est nouveau
La meilleure fille en moi
N'est pas celle qui t'aime
Tu ne la connais pas
La meilleure fille en moi
N'est plus celle que tu aimes
Elle est bien loin de toi
Elle est trop bien pour toi.

Лучшая часть меня

Лучшая часть меня
Не та, что любит тебя.
Ты её не знаешь.
Та проводит ночи,
Смеясь и теряясь,
Живя полной жизнью.
Та, которую ты целуешь,
Скучает
И притворяется, что смеётся.
Та, которую ты обнимаешь
В своей постели,
Нуждается в тебе
Только когда ты уходишь.
Лучшая часть меня
Не та, которую ты любишь.
Она слишком хороша для тебя.
Она любит любовь,
Она любит заниматься ею,
Меньше долгих разговоров.
Та, которую ты обнимаешь,
Скучает
И притворяется, что смеётся.
Та, которую ты целуешь
В своей постели,
Нуждается в тебе
Только когда ты уходишь.
Я здесь, я женщина,
У меня бывают желания.
Я здесь, я женщина,
Я бы отдала свои ночи,
Не говоря уже о жизни.
Лучшая часть меня
Уже совсем не та.
Однажды ты поймёшь,
Что тот мужчина, которым ты был,
Не мог ей понравиться.
Годами
Тебе больше нет места
В моей жизни.
Мне нужно быть свободной.
Я перешла черту,
Я сделала свой выбор.
Я здесь, в своей собственной шкуре,
И для меня это ново.
Лучшая часть меня
Не та, что любит тебя.
Ты её не знаешь.
Лучшая часть меня
Уже не та, которую ты любишь.
Она далеко от тебя.
Она слишком хороша для тебя.