Lyrics and translation Sylvie Vartan - Le loco-motion - The Locomotion

(Gerry Goffin/Carole King) adaptation française Georges Aber

Quel est le premier train qui vous fera danser, ouais?
Allez danser tous le Loco-Motion!
Invitez des copains qui savent bien twister, ouais!
Allez danser tous le Loco-Motion!
Vous allez droit devant et puis vous reculez.
Vous twistez en marchant, ce n′est pas compliqué.
Venez danser tous le Loco-Motion, oh oui!
Si vous avez un bon ticket, alors, allez-y!
Venez danser! Pour tout bagage, quelqu'un qui vous plaît, oh, oh!

Attention au départ, il faut vous dépêcher, ouais!
Venez danser tous le Loco-Motion!
Il est déjà trop tard, le train va démarrer, ouais!
Venez danser tous le Loco-Motion!
Messieurs les voyageurs, prenez le train de nuit
Jusqu′à la dernière heure, jusqu'au dernier whisky!
Venez danser tous le Loco-Motion, oh oui!

(Saxophone solo)

Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Prenez le bon wagon pour bien vous amuser, ouais!
Allez danser tous le Loco-Motion!
En trouvant le garçon ou la fille qui vous plaît, ouais!
Allez danser tous le Loco-Motion!
Et quand le dernier train arrivera en gare
Vous quittez les copains en leur disant "bonsoir"
Jusqu'à demain pour le Loco-Motion, oh oui!
Si vous avez un bon ticket, alors, venez!
Venez, si vous avez un bon ticket, venez danser!
Si vous avez un bon ticket!

(Джерри Гоффин/Кэрол Кинг) французская адаптация Жоржа Абера

Какой первый поезд заставит вас танцевать, да?
Идите все танцевать Локо-движение!
Пригласите друзей, которые хорошо знают твистер, да!
Идите все танцевать Локо-движение!
Вы идете прямо вперед,а затем отступаете.
Вы извиваетесь во время ходьбы, это не сложно.
Приходите и танцуйте все в стиле Локо-движения, О да!
Если у вас есть хороший билет, тогда вперед!
Приходите потанцевать! За любой багаж, кого угодно, о, о!

Осторожнее с самого начала, нам нужно поторопиться, да!
Приходите и танцуйте все в стиле Локо-движения!
Уже слишком поздно, поезд начнется, да!
Приходите и танцуйте все в стиле Локо-движения!
Господа путешественники, садитесь на ночной поезд
До последнего часа, до последнего виски!
Приходите и танцуйте все в стиле Локо-движения, О да!

(Соло на саксофоне)

Да! Да! Да! Да!
Возьмите подходящий вагон, чтобы хорошо повеселиться, да!
Идите все танцевать Локо-движение!
Найдя понравившегося тебе мальчика или девочку, да!
Идите все танцевать Локо-движение!
И когда последний поезд прибудет на станцию
Вы уходите от приятелей, говоря им "добрый вечер"
До завтра на Loco-Motion, О да!
Если у вас есть хороший билет, тогда приезжайте!
Приходите, если у вас есть хороший билет, приходите потанцевать!
Если у вас есть хороший билет!