Lyrics and translation Sylvie Vartan - Le temps du swing

Le temps du swing

Chez un brocanteur, j'ai trouvé pour trois fois rien
Dix lots d'un kilo de vieux disques américains
Comme j'hésitais, le marchand s'est approché
Sur un vieux phono, il a posé le premier
Et il m'a dit "Je les garantis
Ils sont de l'époque du bon temps du swing"
Moi, j'aime la musique, mais pas les antiquités
J'allais m'en aller quand un air m'a accroché
J'ai senti soudain comme des fourmis dans mes pieds
Sans permission, mes doigts ont claqué

Ça balançait au bon temps du swing
(Swing, swing, swing)
J'ai compris pourquoi mon père (ne jurait)
Que par les Andrew Sisters
(Swing, swing, swing)
J'ai compris pourquoi ma mère (soupirait)
En parlant de Fred Astaire
(Swing, swing, swing)
Pas si fous les parents
D'avoir eu 20 ans au bon temps du swing

Et de disque en disque
Et de chanson en musique
Comme Christophe Colomb, je découvrai l'Amérique
De Bing Crosby à la voix douce de sirop
À celle de rocaille de Louis Armstrong dit Satchmo
De Nat King Cole à Judy Garland

Ça balançait au bon temps du swing
(Swing, swing, swing)
J'ai compris pourquoi mon père (soupirait)
Au nom de Ginger Roger
(Swing, swing, swing)
J'ai compris pourquoi ma mère (se pâmait)
En parlant de Glenn Miller
(Swing, swing, swing)
Pas si fous les parents
D'avoir eu 20 ans au bon temps du swing
J'ai pris tous les disques et acheté le phono
Depuis chaque soir, je donne des concerts rétro
Je joue des tramps sur des cartons à chapeaux
J'ai l'impression quelques heures durant
D'avoir 20 ans au bon temps du swing

(Venez danser) avec moi
(Venez rêver) avec moi
(Venez danser) oh avec moi
(Venez rêver) avec moi
J'ai l'impression quelques heures durant
D'avoir 20 ans au bon temps du swing

(Venez danser) avec moi
(Venez rêver) oh avec moi
(Venez danser) oui avec moi
(Venez rêver) hmm avec moi
Venez danser avec moi, venez rêver avec moi
Comme au bon vieux temps du swing

Время свинга

У старьевщика я нашла за бесценок
Десять килограммов старых американских пластинок
Пока я колебалась, продавец подошел
На старый патефон он поставил первую
И сказал мне: "Я гарантирую,
Они из эпохи славного времени свинга"
Я люблю музыку, но не антиквариат
Я уже собиралась уходить, когда мелодия меня зацепила
Я вдруг почувствовала, как мурашки побежали по ногам
Мои пальцы сами собой начали щелкать

Всё качалось в славное время свинга
(Свинг, свинг, свинг)
Я поняла, почему мой отец (клялся)
Только именем Эндрю Систерс
(Свинг, свинг, свинг)
Я поняла, почему моя мама (вздыхала)
Говоря о Фреде Астере
(Свинг, свинг, свинг)
Не такие уж и глупые родители
Что им было 20 лет в славное время свинга

И от пластинки к пластинке
И от песни к музыке
Как Христофор Колумб, я открыла Америку
От Бинга Кросби с голосом, сладким как сироп
До хриплого голоса Луи Армстронга, по прозвищу Сатчмо
От Нэта Кинга Коула до Джуди Гарленд

Всё качалось в славное время свинга
(Свинг, свинг, свинг)
Я поняла, почему мой отец (вздыхал)
При имени Джинджер Роджерс
(Свинг, свинг, свинг)
Я поняла, почему моя мама (таила)
Говоря о Гленне Миллере
(Свинг, свинг, свинг)
Не такие уж и глупые родители
Что им было 20 лет в славное время свинга
Я забрала все пластинки и купила патефон
С тех пор каждый вечер я устраиваю ретро-концерты
Я изображаю бродяг на коробках из-под шляп
Мне кажется, что на несколько часов
Мне снова 20 лет в славное время свинга

(Потанцуй) со мной
(Помечтай) со мной
(Потанцуй) о, со мной
(Помечтай) со мной
Мне кажется, что на несколько часов
Мне снова 20 лет в славное время свинга

(Потанцуй) со мной
(Помечтай) о, со мной
(Потанцуй) да, со мной
(Помечтай) ммм, со мной
Потанцуй со мной, помечтай со мной
Как в старое доброе время свинга