Lyrics and translation Sylvie Vartan - Les Yeux D'Emma

Les Yeux D'Emma

Un soleil couchant sur la mer
Les reflets brulants du desert
Le bleu des rivages de cuba
L′eau clair des chutes du niagara
Un pommier blanc de normandie
Les premiers mots qu'elle nous a dit
La musique des jeux interdits
Comme les images de cinema
Tout defile dans les yeux d′emma
Emma, emma
Les papillons volent a l'envers
Le jardin gris redevient vert
Les diables ont des sourires de clown
Tout le monde est la dans son cartoon
Les anges et les polichinelles
Blanche-neige et cadet rousselle
La belle au bois dormant c'est elle!
En technicolor ou sepia
Tout se passe dans les yeux d′emma
Emma, emma
Un melange et de rire et de peine
Qui remonte a l′ancienne ancienne
Ou la seine et la maritza
Se seraient jetees au delta
Tout est ecrit dans son regard
Les retrouvables, les quais de gare
Les larmes nouees dans son mouchoir
Comme dans l'œil de la camera
Et celui dans les yeux d′emma
Emma, emma

Глаза Эммы

Закатное солнце над морем
Жаркие отблески пустыни
Синева кубинских берегов
Чистая вода Ниагарского водопада
Белая яблоня Нормандии
Первые слова, что она нам сказала
Музыка "Запретных игр"
Словно кадры из кинофильма
Всё проносится в глазах Эммы
Эмма, Эмма
Бабочки летают задом наперёд
Серый сад снова становится зелёным
У чертей улыбки клоунов
Все вокруг как в её мультфильме
Ангелы и куклы-марионетки
Белоснежка и Кадет Руссель
Спящая красавица - это она!
В цвете или сепии
Всё происходит в глазах Эммы
Эмма, Эмма
Смесь смеха и печали
Которая восходит к давним временам
Где Сена и Марица
Слились бы в дельте
Всё написано в её взгляде
Бюро находок, перроны вокзалов
Слёзы, завязанные в её платочке
Как в объективе камеры
И тот, что в глазах Эммы
Эмма, Эмма