Lyrics and translation Sylvie Vartan - Loup

Loup

C'était la première journée de soleil de l'été
Et j'avais mis ma robe bleu ciel
J'allais en chantant toute seule sur le grand chemin
Qui mène jusque a la vielle chapelle

J'en connais les pierres, les arbres, et les ronces
Les animaux, par leurs prénoms
J'avais dans mon paniers des fraises sauvages
Des fleurs et puis des champignons

Qui est la je sens qu'on me regarde
Montre toi, toi, l'étranger prend garde
Hou! Hou! Loup loup m'entends-tu?
Aide-moi! Sauve-moi! Et fais le s'enfuir
Loup! Loup! Méchant loup, oui tape-le
Frappe-le et emmène-le loin

Ho! Mais quel beau garçon! S'il courait plus vite que moi
Il ne le regretterait pas

J'entends ses pas se rapprocher de moi a travers les fougères
Il est tombe trébuchant sur un tas de bois et dans les pierres
Ce pauvre garçon n'a vraiment pas de chance
Tout de même il ne me rattrape pas
S'il comprenait vraiment ce que je pense
Il serait déjà dans mes bras

Le voila, je sens qu'il me rattrape
Méfie toi! Toi le garçon prend garde
Hou! Hou! Loup, loup m'entend tu?
Oui aide-moi, sauve-moi, et fais le s'enfuir
Loup, loup méchant loup, oui frappe-le tape-le!
Et emmène le loin loin! Loin!
Loup loup, m'entends-tu? Oui! Frappe-le! Tape-le!
Et emmène le loin! Loin loin
Loup, loup méchant loup, oui frappe-le tape-le!
Et emmène le loin loin! Loin!
Loup loup, m'entends-tu? Oui! Frappe-le! Tape-le!
Et emmène le loin! Loin loin
Loup loup, m'entends-tu? Oui! Frappe-le! Tape-le!
Et emmène le loin! Loin loin
Loup loup, m'entends-tu? Oui! Frappe-le! Tape-le!
Et emmène le loin! Loin loin
Loup loup, m'entends-tu? Oui! Frappe-le! Tape-le!
Et emmène le loin! Loin loin

Волк

Это был первый солнечный день лета,
И я надела свое небесно-голубое платье.
Я шла, напевая, в одиночестве по большой дороге,
Которая ведет к старой часовне.

Я знаю ее камни, деревья и ежевику,
Животных, по их именам.
У меня в корзинке были лесные ягоды,
Цветы и грибы.

Кто здесь? Я чувствую, что на меня смотрят.
Покажись, ты, незнакомец, берегись!
Ау! Ау! Волк, волк, слышишь меня?
Помоги мне! Спаси меня! И прогони его!
Волк! Волк! Злой волк, ударь его,
Ударь его и уведи его далеко!

О! Какой красивый парень! Если бы он бежал быстрее меня,
Он бы об этом пожалел.

Я слышу, как его шаги приближаются ко мне сквозь папоротники.
Он упал, споткнувшись о кучу хвороста и камней.
Этому бедняге совсем не везет.
И все же он меня не догоняет.
Если бы он действительно понимал, о чем я думаю,
Он бы уже был в моих объятиях.

Вот он, я чувствую, что он меня догоняет.
Берегись! Ты, парень, берегись!
Ау! Ау! Волк, волк, слышишь меня?
Да, помоги мне, спаси меня, и прогони его!
Волк, волк, злой волк, ударь его, ударь его!
И уведи его далеко, далеко! Далеко!
Волк, волк, слышишь меня? Да! Ударь его! Ударь его!
И уведи его далеко! Далеко, далеко!
Волк, волк, злой волк, ударь его, ударь его!
И уведи его далеко, далеко! Далеко!
Волк, волк, слышишь меня? Да! Ударь его! Ударь его!
И уведи его далеко! Далеко, далеко!
Волк, волк, слышишь меня? Да! Ударь его! Ударь его!
И уведи его далеко! Далеко, далеко!
Волк, волк, слышишь меня? Да! Ударь его! Ударь его!
И уведи его далеко! Далеко, далеко!
Волк, волк, слышишь меня? Да! Ударь его! Ударь его!
И уведи его далеко! Далеко, далеко!