Lyrics and translation Sylvie Vartan - Mirador

Mirador

C′est la nuit dans le quartier des fous
Les matons ont tiré les verrous
Sur des tueurs, des voleurs de cachous
Des flambeurs, des tatoués des loulous
Oui, la liberté, faut la payer
Et on enterre nos corps sous le mirador
Et la liberté, faut la rêver
Quand on promène nos corps sous le mirador
C'est la nuit mais c′est pas le Pérou
Y a des prisons à ciel ouvert partout
Il y a pas d'école pour apprendre à aimer
Il y a des écoles pour apprendre à tuer
Oui, la liberté, faut la payer
Et on enterre nos corps sous le mirador
La liberté, faut la rêver
Quand on promène nos corps sous le mirador
Sûr qu'on a des doutes et des problèmes
Du fond du trou on peut plus dire, je t′aime
La chance ici, s′appelle plus la veine
La veine ici, c'est bien fini, le cœur se bat sans bruit
C′est pas le Pérou mais faut rêver
Quand on promène nos corps sous le mirador
Oui, la liberté, faut la payer
Quand on enterre nos corps sous le mirador
C'est pas le Pérou mais faut rêver
Quand on promène nos corps sous le mirador
Oui, la liberté, faut la payer
Quand on enterre nos corps sous le mirador
Le mirador
Sous le mirador

Смотровая вышка

Ночь в квартале безумцев,
Надзиратели задвинули засовы
На убийц, воров леденцов,
Картёжников, татуированных, хулиганов.
Да, за свободу приходится платить,
И мы хороним свои тела под смотровой вышкой.
И о свободе приходится мечтать,
Когда мы влачим свои тела под смотровой вышкой.
Ночь, но это не рай земной,
Тюрьмы под открытым небом повсюду.
Нет школы, где учат любить,
Есть школы, где учат убивать.
Да, за свободу приходится платить,
И мы хороним свои тела под смотровой вышкой.
О свободе приходится мечтать,
Когда мы влачим свои тела под смотровой вышкой.
Конечно, у нас есть сомнения и проблемы,
Со дна ямы больше не скажешь: "Я люблю тебя".
Удача здесь больше не называется везением,
Везение здесь — всё кончено, сердце бьется беззвучно.
Это не рай, но нужно мечтать,
Когда мы влачим свои тела под смотровой вышкой.
Да, за свободу приходится платить,
Когда мы хороним свои тела под смотровой вышкой.
Это не рай, но нужно мечтать,
Когда мы влачим свои тела под смотровой вышкой.
Да, за свободу приходится платить,
Когда мы хороним свои тела под смотровой вышкой.
Смотровая вышка.
Под смотровой вышкой.