Lyrics and translation Sylvie Vartan - Mon père

Que la maison me parait vide
Sans son désordre et sans sa voix
Ça me semble encore impossible
Pourtant il y a deux ans déjà
Ma mère a rangé tous ses livres
Et ses outils de jardinier
Tous ces objets qu'il faisait vivre
Qui eux aussi vont s'ennuyer
Il ne parlait pas de la guerre
Pourtant mon héros c'était lui
J'étais si fière qu'il soit mon père
Fière de m'appeler comme lui
Ses colères étaient des tempêtes
Lorsque j'avais désobéi
Et puis il pleurait en cachette
Parce que j'avais un premier prix
C'était plus que de la tendresse
Qu'il avait pour tous nos rosiers
Il peignait avec maladresse
C'était toujours moi qui posais
Je sais bien que je lui ressemble
Je suis têtue comme il l'était
J'ai ses yeux et ses côtés tendres
Et j'aime tout ce qu'il aimait
C'était mon ami et mon frère
Et tous mes souvenirs d'enfant
C'était mon ami et mon père
Et il me manque bien souvent

Пусть дом покажется мне пустым.
Без его беспорядка и без его голоса
Мне все еще кажется, что это невозможно
Тем не менее, уже два года назад
Моя мама убрала все свои книги.
И его садовые инструменты
Все эти предметы, которые он заставлял жить
Которым тоже будет скучно
Он не говорил о войне.
И все же моим героем был он
Я так гордилась тем, что он мой отец.
Гордостью называть меня, как ему
Его гнев был штормом.
Когда я ослушался
А потом он тайком плакал
Потому что у меня был первый приз
Это было больше, чем просто нежность
Что у него было для всех наших розовых кустов
Он неловко рисовал
Это всегда был я, кто позировал
Я прекрасно знаю, что похожа на него.
Я упряма, как и он.
У меня ее глаза и нежные стороны
И я люблю все, что он любил.
Он был моим другом и братом
И все мои детские воспоминания
Он был моим другом и моим отцом
И я очень часто скучаю по нему