Lyrics and translation Sylvie Vartan - Ne T’En Va Pas

Ne T’En Va Pas

Ne t′en va pas, mon amour, ne t'en va pas, je t′en supplie
Je pense à toi nuit et jour, plus rien ne va et je m'ennuie
Loin de toi, je suis triste et lasse
(Oh, dis-moi) Ne t'en va pas, mon amour
(Quand reviendras-tu pour toujours?) Combien de fois j′en ai rêvé
(Reviens-moi) Je pense à toi, mon amour
(J′attends le jour de ton retour) Je reviendrai pour ne plus te quitter
Loin de toi, ma vie est sans joie
(Je m'ennuie) Ne t′en va pas, mon amour
(Quand tu es loin, les jours sont longs)
Ah! Qu'il fait bon rêver de mon retour
(Je t′en prie) Auprès de toi pour toujours
(Oui, dans tes bras, il fera bon) Je reviendrai, ce sera mon plus beau jour
Loin de toi, je suis triste et lasse
(Loin de toi) Dans le train bleu de l'amour
(Ne t′en va pas, je t'en supplie) Pour ne plus jamais te quitter
(Près de toi) Dans le train bleu du retour
(Pour le plus beau jour de ma vie) Mais jusque-là, je peux bien t'avouer
Loin de toi, ma vie est sans joie
(Je m′ennuie) Ne t′en va pas, mon amour
(Quand tu es loin, les jours sont longs) Attends le jour de mon retour
(Je t'en prie) Oui, attends-moi, mon amour
(Oui dans tes bras, il fera bon) Attends le jour de mon retour
Loin de toi, ma vie est sans joie
Ne t′en va pas, mon amour, attends le jour de mon retour
Oui, attends-moi, mon amour, attends-moi dans le train de l'amour.

Не уходи

Не уходи, мой любимый, не уходи, я тебя умоляю
Я думаю о тебе день и ночь, всё идёт наперекосяк, и мне так скучно
Вдали от тебя мне грустно и тоскливо
(О, скажи мне) Не уходи, мой любимый
(Когда ты вернёшься навсегда?) Сколько раз я об этом мечтала
(Вернись ко мне) Я думаю о тебе, мой любимый
(Я жду дня твоего возвращения) Я вернусь, чтобы больше никогда тебя не покидать
Вдали от тебя моя жизнь безрадостна
(Мне так скучно) Не уходи, мой любимый
(Когда ты далеко, дни такие длинные)
Ах! Как хорошо мечтать о моём возвращении
(Я тебя умоляю) Рядом с тобой навсегда
(Да, в твоих объятиях будет так хорошо) Я вернусь, это будет мой самый счастливый день
Вдали от тебя мне грустно и тоскливо
(Вдали от тебя) В голубом поезде любви
(Не уходи, я тебя умоляю) Чтобы больше никогда тебя не покидать
(Рядом с тобой) В голубом поезде возвращения
(В самый счастливый день моей жизни) Но пока я могу тебе признаться
Вдали от тебя моя жизнь безрадостна
(Мне так скучно) Не уходи, мой любимый
(Когда ты далеко, дни такие длинные) Жди дня моего возвращения
(Я тебя умоляю) Да, жди меня, мой любимый
(Да, в твоих объятиях будет так хорошо) Жди дня моего возвращения
Вдали от тебя моя жизнь безрадостна
Не уходи, мой любимый, жди дня моего возвращения
Да, жди меня, мой любимый, жди меня в поезде любви.