Lyrics and translation Sylvie Vartan - On a toutes besoin d'un homme

On a toutes besoin d'un homme

On a toutes besoin d'un homme, faut se faire une raison
Qu'il soit riche ou non, pas très beau ou mignon
On a toutes besoin d'un garçon
On a toutes besoin d'un homme, faut se faire à cette idée
Qui sache laver, cuisiner, repasser et bercer nos tout petits bébés

On voudrait bien se passer d'eux, oui
On voudrait bien ne jamais leur donner notre amour
Mais on leur cède toujours
Et moi tu sais, combien j'ai besoin de toi, tu sais
Je n'en connais pas de plus heureux de plus heureux que nous deux

On a toutes besoin d'un homme, faut se faire une raison
Fidèle ou coureur, très sincère ou menteur
On a toutes un garçon dans le cœur
On a toutes besoin d'un homme, faut se faire à cette idée
Se laissant gronder, tourmenter et griffer
C'est si bon quand on est énervées

Ils voudraient bien se passer de nous
Ils voudraient bien ne jamais tomber dans notre vie
Mais ils nous cèdent aussi
Et moi tu sais combien j'ai besoin de toi, tu sais
On se dispute mais on s'aime tant, ce n'est pas très important

On a toutes besoin d'un homme, faut se faire une raison
Pour notre maison et pour notre passion
On a toutes besoin d'un garçon
On a toutes besoin d'un homme, faudra bien nous supporter
Laver, repasser, cuisiner, travailler, nous les filles on saura vous aimer
Laver, repasser, cuisiner, travailler, nous les filles on saura vous garder!

Нам всем нужен мужчина

Нам всем нужен мужчина, нужно с этим смириться,
Богатый он или нет, красивый или не очень.
Нам всем нужен парень.
Нам всем нужен мужчина, нужно привыкнуть к этой мысли,
Который умеет стирать, готовить, гладить и нянчить наших малышей.

Нам бы хотелось обходиться без них, да,
Нам бы хотелось никогда не отдавать им нашу любовь.
Но мы всегда им уступаем.
И ты знаешь, как ты мне нужен, знаешь.
Я не знаю пары счастливее нас двоих.

Нам всем нужен мужчина, нужно с этим смириться,
Верный или гуляка, искренний или лжец.
У нас у всех есть парень в сердце.
Нам всем нужен мужчина, нужно привыкнуть к этой мысли,
Который позволяет себя ругать, мучить и царапать.
Это так приятно, когда мы злимся.

Им бы хотелось обходиться без нас,
Им бы хотелось никогда не влюбляться в нас.
Но они тоже нам уступают.
И ты знаешь, как ты мне нужен, знаешь.
Мы ссоримся, но так любим друг друга, это не так важно.

Нам всем нужен мужчина, нужно с этим смириться,
Для нашего дома и для нашей страсти.
Нам всем нужен парень.
Нам всем нужен мужчина, вам придётся нас терпеть.
Стирать, гладить, готовить, работать, мы, девушки, сумеем вас любить.
Стирать, гладить, готовить, работать, мы, девушки, сумеем вас удержать!