Lyrics and translation Sylvie Vartan - On peut mourir, le monde chante
Quand
tu
es
parti
Когда
ты
ушел,
Je
m'en
souviens
Я
помню
это,
Sous
le
pont
la
rivière
chantait
Под
мостом
пела
река,
Pour
moi
c'était
un
triste
matin
Для
меня
это
было
грустное
утро,
Et
sous
le
pont
la
rivière
chantait
И
под
мостом
пела
река.
Tu
m'avais
oublié
simplement
Ты
просто
забыл
меня,
Comme
un
oublie
une
vieille
chanson
Как
забывают
старую
песню.
J'allais
m'asseoir
au
bout
du
couloir
Я
шла
сидеть
в
конце
коридора,
Et
sous
le
pont
la
rivière
chantait
И
под
мостом
пела
река.
Je
fumais
trois
paquets
dans
le
noir
Я
курила
три
пачки
в
темноте,
Mais
sous
le
pont
la
rivière
chantait
Но
под
мостом
пела
река.
Et
je
me
demande
encore
qui
c'était
И
я
до
сих
пор
спрашиваю
себя,
кто
это
был.
Sur
ta
loi
pitié
de
moi
По
твоей
воле,
сжалься
надо
мной.
On
peut
vivre
ou
mourir
Можно
жить
или
умереть,
La
monde
chante
Мир
поет.
Ce
n'est
qu'un
chagrin
de
plus
Это
всего
лишь
еще
одна
печаль.
Tout
continue
Все
продолжается,
La
monde
chante
Мир
поет.
Un
chagrin
de
moi
ou
un
chagrin
de
plus
Моя
печаль
или
просто
еще
одна.
Tu
es
revenu,
tu
sentais
la
pluie
Ты
вернулся,
ты
пах
дождем,
Et
sous
le
pont
la
rivière
chantait
И
под
мостом
пела
река.
Et
c'était
bon
de
tout
savoir
à
la
vie
И
было
хорошо
знать
все
о
жизни,
Et
sous
le
pont
la
rivière
chantait
И
под
мостом
пела
река.
Tu
t'es
souvenu
de
moi
Ты
вспомнил
обо
мне,
Tout
comme
on
se
souvient
d'une
vieille
chanson
Так
же,
как
вспоминают
старую
песню.
On
peut
vivre
ou
mourir
Можно
жить
или
умереть,
La
monde
chante
Мир
поет.
Ce
n'est
qu'un
chagrin
de
plus
Это
всего
лишь
еще
одна
печаль.
Tout
continue
Все
продолжается,
La
monde
chante
Мир
поет.
Un
chagrin
de
moi
ou
un
chagrin
de
plus
Моя
печаль
или
просто
еще
одна.
Vivre
ou
mourir
Жить
или
умереть,
Tout
continue
Все
продолжается.
Vivre
ou
mourir
Жить
или
умереть,
Tout
continue
Все
продолжается.
La
monde
chante
Мир
поет.
C'était
un
chagrin
de
plus
Это
была
просто
еще
одна
печаль.
Qui
fera
la
différence
Кто
заметит
разницу?
C'était
un
chagrin
de
plus
Это
была
просто
еще
одна
печаль.
Tout
continue
Все
продолжается,
La
monde
chante
Мир
поет.
Un
chagrin
de
moi
ou
un
chagrin
de
plus
Моя
печаль
или
просто
еще
одна.
Vivre
ou
mourir
Жить
или
умереть,
Ce
n'est
qu'un
chagrin
de
plus
Это
всего
лишь
еще
одна
печаль.
Tout
continue
Все
продолжается,
La
monde
chante
Мир
поет.
Un
chagrin
de
moi
ou
un
chagrin
de
plus.
Моя
печаль
или
просто
еще
одна.
Rate the translation
1
Est-ce que tu le sais? - What'd I Say
2 Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes ? (Ride the Lightning)
3 On peut mourir, le monde chante
4 Petit rainbow (Summer Love Sensation)
5 Disco queen (Johnny Hallyday Please Come Home)
6 Je chante encore l'amour
7 L'amour, c'est comme une cigarette (Morning Train 9 to 5)
8 Nicolas
9 Aimer
10 Tape tape (Pata Pata)
11 Le loco-motion - The Locomotion
12 Dansons - Let's Dance
13 Moi je pense encore à toi - Breaking Up Is Hard To Do
14 En écoutant la pluie (Rhythm of the Rain)
15 Je Chante Le Blues
16 La drôle de fin (Last Tango)
17 Si je chante
18 La, la, la
19 Par amour, par pitié
20 2'35 de bonheur
21 La plus belle pour aller danser
22 L'homme en noir
23 Le kid
24 Comme un garçon
25 Sur un fil
26 Baby Capone
27 Irrésistiblement
28 La Maritza
29 Parle-Moi De Ta Vie
30 On a toutes besoin d'un homme
31 Dilindam
32 Mon père
33 Toi le garçon (Delta Dawn)
34 Je chante pour Swanee
35 Le temps du swing (House of Swing)
36 Il suffirait que tu sois là (Doccia Fredda)
37 Bla bla bla
38 Les Rendez-Vous En Secret - Sunday School To Broadway
39 Dancing Star
40 Tant Mieux, Tant Pis
41 La chanson au brouillon
42 Marathon Woman
43 Danse ta vie (Flashdance "What a Feeling")
44 Lucie
45 Comme une goutte d'eau
46 Encore
47 Déclare l'amour comme la guerre (Time Goes By)
48 Des heures de désir (Wrap Your Arms Around Me)
49 Hold Up Au Sentiment
50 Le Rêve Américain
51 Rien à faire
52 Danse la, chante la (Tambourine)
53 L'Hymne A L'Amour / Non Je Ne Regrette Rien - Edit single
54 Da dou ron ron (Da Doo Ron Ron)
55 Oui, prends-moi dans tes bras (Hold Me)
56 C'était trop beau (Baby Don't Go)
57 L'air qui balance (The More I See You)
58 Une Feuille D'Or
59 Entre Nuit Et Jour
60 Entre tes mains
2 Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes ? (Ride the Lightning)
3 On peut mourir, le monde chante
4 Petit rainbow (Summer Love Sensation)
5 Disco queen (Johnny Hallyday Please Come Home)
6 Je chante encore l'amour
7 L'amour, c'est comme une cigarette (Morning Train 9 to 5)
8 Nicolas
9 Aimer
10 Tape tape (Pata Pata)
11 Le loco-motion - The Locomotion
12 Dansons - Let's Dance
13 Moi je pense encore à toi - Breaking Up Is Hard To Do
14 En écoutant la pluie (Rhythm of the Rain)
15 Je Chante Le Blues
16 La drôle de fin (Last Tango)
17 Si je chante
18 La, la, la
19 Par amour, par pitié
20 2'35 de bonheur
21 La plus belle pour aller danser
22 L'homme en noir
23 Le kid
24 Comme un garçon
25 Sur un fil
26 Baby Capone
27 Irrésistiblement
28 La Maritza
29 Parle-Moi De Ta Vie
30 On a toutes besoin d'un homme
31 Dilindam
32 Mon père
33 Toi le garçon (Delta Dawn)
34 Je chante pour Swanee
35 Le temps du swing (House of Swing)
36 Il suffirait que tu sois là (Doccia Fredda)
37 Bla bla bla
38 Les Rendez-Vous En Secret - Sunday School To Broadway
39 Dancing Star
40 Tant Mieux, Tant Pis
41 La chanson au brouillon
42 Marathon Woman
43 Danse ta vie (Flashdance "What a Feeling")
44 Lucie
45 Comme une goutte d'eau
46 Encore
47 Déclare l'amour comme la guerre (Time Goes By)
48 Des heures de désir (Wrap Your Arms Around Me)
49 Hold Up Au Sentiment
50 Le Rêve Américain
51 Rien à faire
52 Danse la, chante la (Tambourine)
53 L'Hymne A L'Amour / Non Je Ne Regrette Rien - Edit single
54 Da dou ron ron (Da Doo Ron Ron)
55 Oui, prends-moi dans tes bras (Hold Me)
56 C'était trop beau (Baby Don't Go)
57 L'air qui balance (The More I See You)
58 Une Feuille D'Or
59 Entre Nuit Et Jour
60 Entre tes mains
Attention! Feel free to leave feedback.