Lyrics and translation Sylvie Vartan - On S'Est Tant Aimé

On S'Est Tant Aimé

On s′est tant aime
Comment oublier
Tous ces matins de lumiere
Apres nos nuits de mystere
Que l'amour illuminait
On s′est tant aime
On s'est tant aime
Pourquoi regretter
Les draps froisses de ces guerres
Que nos corps aimaient se faire
Avec nos coeurs prisonniers
On s'est tant aime
On s′est tant donne
On a tout casse
Au nom des incertitudes
Et de ces fausses habitudes
Que le temps veut nous dicter
On s′est tant aime
On s'est tout donne
Nos desirs secrets
Et des tresors de tendresse
Des mots comme des caresses
Et quelques larmes oubliees
On s′est tant aime
A force de ne plus croire
Un jour l'amour meurt sans gloire
Pour des raisons inconnues
A force de ne rien dire
On imagine le pire
Et le coeur ne comprend plus
Pourtant on s′est tant aime
D'amour sublime
Jusqu′a en perdre notre ame
Et se detruire dans ces flammes
A en tomber epuises
On s'est tant aime
Peut-etre que trop d'amour
Brule les nuits et les jours
Que le temps emporte tout
Peut-etre que la passion
N′est qu′un reve une illusion
Ou bien une histoire de fou
Comment t'oublier
Et ces matins de lumiere
Apres nos nuits de mystere
Que l′amour illuminait
On s'est tant aime
D′amour sublime
Jusqu'a en perdre notre ame
Et se bruler dans ces flammes
A en tomber epuises
On s′est tant aime
On s'est tant aime
On s'est tant aime

Мы так любили друг друга

Мы так любили друг друга
Как же забыть
Все эти утра света
После наших ночей тайны,
Что любовь освещала.
Мы так любили друг друга
Мы так любили друг друга
Зачем сожалеть
О смятых простынях этих войн,
Которые наши тела любили вести
С нашими пленёнными сердцами.
Мы так любили друг друга
Мы так много друг другу отдали,
Мы всё разрушили
Во имя сомнений
И этих ложных привычек,
Что время нам диктует.
Мы так любили друг друга
Мы всё друг другу отдали,
Наши тайные желания
И сокровища нежности,
Слова, как ласки,
И несколько забытых слёз.
Мы так любили друг друга
Перестав верить,
Однажды любовь умирает бесславно
По неизвестным причинам.
Перестав говорить,
Мы представляем худшее,
И сердце больше не понимает.
И всё же мы так любили друг друга
Любовью возвышенной,
Вплоть до потери души
И уничтожения в этом пламени,
До полного изнеможения.
Мы так любили друг друга
Может быть, слишком много любви
Сжигает ночи и дни,
Что время всё уносит.
Может быть, страсть
Всего лишь мечта, иллюзия,
Или же история безумца.
Как тебя забыть
И эти утра света
После наших ночей тайны,
Что любовь освещала.
Мы так любили друг друга
Любовью возвышенной,
Вплоть до потери души
И сгорания в этом пламени,
До полного изнеможения.
Мы так любили друг друга
Мы так любили друг друга
Мы так любили друг друга