Lyrics and translation Sylvie Vartan - Puisque Tu T'en Vas

Puisque tu t'en vas, je ne veux rien garder de toi
Emporte avec toi, emporte ce que tu voudras
Le piano, la télé, les photos de l'été
Les cadeaux du passé, si tu dois t'en aller

Mais mon amour, je t'en supplie
Ne me console pas, j'en aurais trop de peine

Puisque tu t'en vas, je ne veux rien garder de nous
Emporte avec toi le chat, le chien et le hibou
Les pantoufles de ta sœur, ta valise et mon cœur
Mes regrets, mon bonheur, avec toi tout à l'heure

Mais mon amour, je t'en supplie
Non, ne dis rien, tu vois, j'en aurais trop de peine

Puisque tu t'en vas, je ne veux rien garder de toi
Emporte avec toi, emporte tout, je n'en veux pas
La sono bien nommée haute fidélité
La maison est fermée, tu peux garder les clefs

Je ne peux vivre ici, puisque tu t'en vas

Раз уж ты уходишь, я не хочу ничего от тебя скрывать.
Бери с собой, бери с собой все, что захочешь.
Пианино, телевизор, летние фотографии
Подарки из прошлого, если тебе нужно уйти

Но, любовь моя, умоляю тебя
Не утешай меня, мне было бы слишком больно.

Раз уж ты уходишь, я не хочу ничего от нас скрывать.
Возьми с собой кошку, собаку и сову
Тапочки твоей сестры, твой чемодан и мое сердце
Мои сожаления, мое счастье, с тобой сейчас.

Но, любовь моя, умоляю тебя
Нет, ничего не говори, видишь ли, мне было бы слишком больно.

Раз уж ты уходишь, я не хочу ничего от тебя скрывать.
Возьми с собой, забери все, я не хочу этого.
Хорошо названный звук высокой точности
Дом закрыт, можешь оставить ключи себе.

Я не могу здесь жить, раз ты уезжаешь.