Lyrics and translation Sylvie Vartan - Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes ? (Ride the Lightning)

(John Kongos) adaptation française Pierre Delanoë

Moi je ne me plains de rien, on verra bien demain
Je sais qu′il y a du grain, tout plein les moulins et j'aime bien le pain
Je ne suis pas très sage, j′ai oublié mon âge
La pluie ne m'a jamais mouillée, c'est pas toi qui va commencer

Qu′est-ce qui fait pleurer les blondes?
Qu′est-ce qui fait tourner le monde
Et refleurir les lilas? En tous cas ce n'est pas toi
Qu′est-ce qui fait chanter les brunes?
Qu'est ce qui fait changer la lune?
Qu′est-ce qui me fera souffrir? C'est pas toi qui peut le dire!

Je descends d′hélicoptère, j'ai visité la terre
J'ai traversé le désert sans avoir soif, avec un photographe
J′adore les voyages, je patine et je nage
On peut me faire rouler-voler, pas moyen de me faire marcher

Qu′est-ce qui fait pleurer les blondes?
Qu'est-ce qui fait tourner le monde
Et refleurir les lilas? En tous cas ce n′est pas toi
Qu'est-ce qui fait chanter les brunes?
Qu′est ce qui fait changer la lune?
Qu'est-ce qui me fera souffrir? C′est pas toi qui peut le dire!
Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes?
Qu'est-ce qui fait tourner le monde
Et refleurir les lilas? En tous cas ce n′est pas toi
Qu′est-ce qui fait chanter les brunes?
Qu'est ce qui fait changer la lune?
Qu′est-ce qui me fera souffrir? C'est pas toi qui peut le dire!

(Джон Конгос) французская адаптация Пьера Деланоэ

Я ни на что не жалуюсь, завтра мы все увидим.
Я знаю, что есть зерно, все мельницы полны, и мне нравится хлеб
Я не очень мудр, я забыл свой возраст.
Дождь никогда не мочил меня, это не ты начнешь.

Что заставляет блондинок плакать?
Что заставляет мир вращаться
А как насчет сирени? В любом случае, это не ты.
Что заставляет брюнеток петь?
Что заставляет Луну меняться?
Что заставит меня страдать? Ты не можешь этого сказать!

Я спускаюсь с вертолета, я побывал на земле
Я прошел через пустыню, не испытывая жажды, с фотографом.
Я люблю путешествовать, катаюсь на коньках и плаваю
Меня могут заставить кататься-летать, а не заставлять меня ходить

Что заставляет блондинок плакать?
Что заставляет мир вращаться
А как насчет сирени? В любом случае, это не ты.
Что заставляет брюнеток петь?
Что заставляет Луну меняться?
Что заставит меня страдать? Ты не можешь этого сказать!
Что заставляет блондинок плакать?
Что заставляет мир вращаться
А как насчет сирени? В любом случае, это не ты.
Что заставляет брюнеток петь?
Что заставляет Луну меняться?
Что заставит меня страдать? Ты не можешь этого сказать!