Lyrics and translation Sylvie Vartan - Toutes Les Femmes Ont Un Secret

Toutes Les Femmes Ont Un Secret

(Richard Cocciante/Julie Daroy)

Des journées comme l′innocence et des nuits comme le pêche
Comme un credo qui offense toutes les lois passées dépassées
Des instants d'amour immense survolant l′éternité
Des moments de brume intense ou leur coeur a chavire
J'ai encore les mains qui tremblent et la pluie au bord des yeux
Quand ma mémoire se rassemble tout autour de nos adieux

Toutes les femmes ont un secret dans le secret de leur âme
Quelques rires et quelques larmes impossibles à oublier
C'est ainsi que vont les femmes, fortes et fragiles à la fois
Quand le présent les désarme, elles s′enfuient sans qu′on les voie

Un matin de bleu céleste ou le temps s'est arrête
Sur le velours d′une veste ou dans un regard doré
Elles retrouvent tous les gestes et le mots qui brûlent encore
Bien plus forts que la tristesse, plus grands que le remords
Je te garde comme un rêve, comme un cri, comme un berceau
Comme un puits, comme la grève où je viens chercher de l'eau

Toutes les femmes ont un secret dans le secret de leur âme
Quelques rires et quelques larmes impossibles à oublier
C′est ainsi que vont les femmes, fortes et fragiles à la fois
Quand le présent les désarme, elles s'enfuient sans qu′on les voie

Toutes les femmes ont un secret dans le secret de leur âme
Quelques rires et quelques larmes impossibles à oublier.

Все женщины хранят секрет

(Ричард Коччанте/Джули Дарой)

Дни, словно невинность, и ночи, словно грех,
Словно кредо, оскорбляющее все прошлые, устаревшие законы.
Мгновения безмерной любви, парящие над вечностью,
Мгновения густого тумана, где мое сердце перевернулось.
У меня до сих пор дрожат руки и слезы на глазах,
Когда моя память собирается вокруг нашего прощания.

У каждой женщины есть секрет в тайниках ее души,
Несколько улыбок и несколько слез, которые невозможно забыть.
Таковы женщины, сильные и хрупкие одновременно,
Когда настоящее их обезоруживает, они исчезают незаметно.

Одним небесно-голубым утром, когда время остановилось,
На бархате твоего пиджака или в твоем золотистом взгляде,
Я вспоминаю все жесты и слова, которые до сих пор обжигают,
Гораздо сильнее, чем печаль, больше, чем раскаяние.
Я храню тебя, как сон, как крик, как колыбель,
Как колодец, как берег, где я прихожу за водой.

У каждой женщины есть секрет в тайниках ее души,
Несколько улыбок и несколько слез, которые невозможно забыть.
Таковы женщины, сильные и хрупкие одновременно,
Когда настоящее их обезоруживает, они исчезают незаметно.

У каждой женщины есть секрет в тайниках ее души,
Несколько улыбок и несколько слез, которые невозможно забыть.