Lyrics and translation Sylvie Vartan - Zum zum zum

Zum zum zum

Sarà capitato anche a voi
Di avere una musica in testa
Sentire una specie di orchestra
Suonare, suonare, suonare, suonare
Zum, zum, zum, zum, zum, zum, zum, zum, zum
La canzone che mi passa per la testa
Non so bene cosa sia
Dove e quando l′ho sentita
Di sicuro so soltanto che fa
Zum, zum, zum, zum, zum, zum, zum, zum, zum...
La cantavo stamattina appena sveglia
E cantandola ho pensato che non è poi tanto male
Specialmente nel pezzetto che fa
Zum, zum, zum, zum, zum, zum, zum, zum, zum...
Però se va avanti così
Finisce che questa canzone
Diventa una tale ossessione
E parlo soltanto facendo ogni tanto
Zum, zum, zum, zum, zum, zum, zum, zum, zum
La canzone che mi passa per la testa
Non so bene cosa sia
Dove e quando l'ho sentita
Di sicuro so soltanto che fa
Zum, zum, zum, zum, zum, zum, zum, zum, zum...
Più ci penso e più mi sembra ch′era un coro
Era un coro di bambini che cantava nel cortile di una scuola ripetendo sempre
Zum, zum, zum, zum, zum, zum, zum, zum, zum...
Stamattina la cantavo io soltanto
Ma stasera già mi sembra di sentire chiaramente
Tanta gente che la canta insieme a me
Zum, zum, zum, zum, zum, zum, zum, zum, zum...

Зум, зум, зум

Наверняка и с тобой такое случалось,
Когда мелодия застревает в голове,
Словно целый оркестр играет,
Играет, играет, играет, играет
Зум, зум, зум, зум, зум, зум, зум, зум, зум
Эта песня, что крутится у меня в голове,
Я толком не знаю, что это,
Где и когда я её слышала,
Но точно знаю лишь одно, что она звучит так:
Зум, зум, зум, зум, зум, зум, зум, зум, зум...
Я напевала её сегодня утром, едва проснувшись,
И, напевая, подумала, что она совсем неплоха,
Особенно та часть, где поётся:
Зум, зум, зум, зум, зум, зум, зум, зум, зум...
Но если так пойдет и дальше,
Боюсь, эта песня
Станет настоящей навязчивой идеей,
И я буду говорить, лишь изредка вставляя:
Зум, зум, зум, зум, зум, зум, зум, зум, зум
Эта песня, что крутится у меня в голове,
Я толком не знаю, что это,
Где и когда я её слышала,
Но точно знаю лишь одно, что она звучит так:
Зум, зум, зум, зум, зум, зум, зум, зум, зум...
Чем больше я думаю, тем больше мне кажется, что это был хор,
Детский хор, который пел во дворе школы, повторяя снова и снова:
Зум, зум, зум, зум, зум, зум, зум, зум, зум...
Сегодня утром пела её только я,
Но вечером мне уже кажется, что я отчетливо слышу,
Как много людей поют её вместе со мной:
Зум, зум, зум, зум, зум, зум, зум, зум, зум...