Lyrics and translation Sylwia Grzeszczak - Flagi Serc

Flagi Serc

Powiem to jednym tchem
To czysta formalność, Ty o tym wiesz
Dawno już jak te dwie
Flagi na wietrze miotamy się
To nasze serca chcesz wciągnąć na maszt
Do połowy, bo masz już dość
Ogłosić koniec nas, gorycz i żal
Może zastanów się jeszcze...
Wszystko stanie się jasne
Czegoś nam brak, w sercach płomienie gasną już
Flagi w połowie masztów
Ustawią się, dzieląc nasz cały świat na pół
Zbliżamy się do katastrofy uczuć
Tysiące takich dzieje się co dnia
Na chwile zboczyliśmy z naszych dróg
Porwani jak flagi przez niespokojny wiatr
Póki noc chroni nas
I nie każe słońcu odsłonić flag
Zastanów się ostatni raz
I zanim wymienisz serce na stal
Bo cała prawda jest pośrodku gdzieś
A może każde z nas zrobi krok
A flagi wzniosą się znów na sam szczyt
Majestatycznie jak dawniej
Wszystko stanie się jasne
Czegoś nam brak, w sercach płomienie gasną już
Flagi w połowie masztów
Ustawią się, dzieląc nasz cały świat na pół
Zbliżamy się do katastrofy uczuć
Tysiące takich dzieje się co dnia
Na chwile zboczyliśmy z naszych dróg
Porwani jak flagi przez niespokojny wiatr

Drapeaux des Coeurs

Je vais te le dire en un souffle
C'est une simple formalité, tu le sais
Depuis longtemps, comme ces deux
Drapeaux ballottés par le vent, nous nous agitons
Tu veux hisser nos cœurs sur le mât
Jusqu'à mi-hauteur, car tu en as assez
Déclarer la fin de nous, l'amertume et le chagrin
Peut-être devrais-tu réfléchir encore...
Tout deviendra clair
Il nous manque quelque chose, les flammes s'éteignent déjà dans nos cœurs
Les drapeaux à mi-mât
Se dresseront, divisant notre monde en deux
Nous nous rapprochons d'une catastrophe sentimentale
Des milliers de cas comme celui-ci se produisent chaque jour
Pendant un moment, nous nous sommes écartés de notre route
Emportés comme des drapeaux par un vent turbulent
Tant que la nuit nous protège
Et ne force pas le soleil à dévoiler les drapeaux
Réfléchis une dernière fois
Et avant de remplacer ton cœur par de l'acier
Car toute la vérité se trouve quelque part au milieu
Et peut-être que chacun de nous fera un pas
Et que les drapeaux s'élèveront à nouveau au sommet
Majestueusement comme autrefois
Tout deviendra clair
Il nous manque quelque chose, les flammes s'éteignent déjà dans nos cœurs
Les drapeaux à mi-mât
Se dresseront, divisant notre monde en deux
Nous nous rapprochons d'une catastrophe sentimentale
Des milliers de cas comme celui-ci se produisent chaque jour
Pendant un moment, nous nous sommes écartés de notre route
Emportés comme des drapeaux par un vent turbulent